1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:16,146 --> 00:00:21,109 ♪ Ik hou van jou ♪ 4 00:00:21,282 --> 00:00:23,849 ♪ Meer dan de weide ♪ 5 00:00:23,936 --> 00:00:27,418 ♪ Zo groen en stil ♪ 6 00:00:27,505 --> 00:00:30,465 ♪ Meer dan de moerbeien ♪ 7 00:00:30,552 --> 00:00:33,816 ♪ Op de heuvel ♪ 8 00:00:33,903 --> 00:00:35,774 ♪ Meer dan de knoppen ♪ 9 00:00:35,861 --> 00:00:39,822 ♪ Aan de mei-appelboom ♪ 10 00:00:39,909 --> 00:00:44,566 ♪ Ik hou van je ♪ 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,746 ♪ Armen heb ik ♪ 12 00:00:50,833 --> 00:00:53,314 ♪ Sterk als de eik ♪ 13 00:00:53,401 --> 00:00:58,623 ♪ Voor deze gelegenheid ♪ 14 00:00:58,710 --> 00:01:01,191 ♪ Lippen heb ik ♪ 15 00:01:01,278 --> 00:01:03,889 ♪ Om jou ook te kussen ♪ 16 00:01:03,976 --> 00:01:09,025 ♪ En vriendelijke overtuigingskracht ♪ 17 00:01:09,112 --> 00:01:13,116 ♪ Jij bent van mij ♪ 18 00:01:13,203 --> 00:01:15,379 ♪ Hoewel ik het niet weet ♪ 19 00:01:15,466 --> 00:01:18,948 ♪ Veel lovende woorden ♪ 20 00:01:19,035 --> 00:01:21,037 ♪ Jij doet mij plezier ♪ 21 00:01:21,124 --> 00:01:25,128 ♪ Op honderd manieren ♪ 22 00:01:25,215 --> 00:01:27,435 ♪ Zet je motorkap op ♪ 23 00:01:27,522 --> 00:01:32,004 ♪ Je cape en je handschoen ♪ 24 00:01:32,092 --> 00:01:36,531 ♪ En kom met mij mee ♪ 25 00:01:36,618 --> 00:01:42,189 ♪ Voor jou hou ik van ♪♪ 26 00:02:09,564 --> 00:02:13,742 Dit is Samantha, de gans van mijn moeder. 27 00:02:13,829 --> 00:02:15,135 Mama houdt van haar. 28 00:02:15,222 --> 00:02:17,615 Net als iemand uit de familie. 29 00:02:17,702 --> 00:02:21,750 Maar ik haat die vogel, en ze haat mij. 30 00:02:21,837 --> 00:02:25,536 Ze is gemeen en stiekem en vol trucjes. 31 00:02:27,495 --> 00:02:31,716 Het lijkt alsof elke eerste dag een ochtend is als we klaar zijn om te gaan ontmoeten 32 00:02:31,803 --> 00:02:34,458 en ik ging verder mijn beste zondagse kleding.. 33 00:02:58,482 --> 00:02:59,614 Samantha. 34 00:03:46,269 --> 00:03:48,010 Oei! 35 00:03:49,098 --> 00:03:50,621 Houd je op afstand, zuster! 36 00:03:50,708 --> 00:03:52,406 Ik blaas je op met een kanon! 37 00:03:55,953 --> 00:03:59,438 Op een dag zal ik je verdrinken jij, de oude kwakzalver! 38 00:03:59,630 --> 00:04:02,720 Kleine Jess, Wat zeg je, kind? 39 00:04:02,807 --> 00:04:04,896 Samantha probeerde het om mijn benen af te bijten. 40 00:04:04,983 --> 00:04:07,377 De volgende keer gooi ik haar in de put. 41 00:04:07,672 --> 00:04:09,901 Hier, hier, Samantha. 42 00:04:09,988 --> 00:04:11,163 Zie je, kleine Jess? 43 00:04:11,379 --> 00:04:12,687 Praat vriendelijk tegen haar. 44 00:04:12,774 --> 00:04:14,123 Ze zal je niet bijten. 45 00:04:14,210 --> 00:04:16,125 Ze is een puur huisdier, Samantha. 46 00:04:16,379 --> 00:04:19,084 Ze is een s-slang op stelten. 47 00:04:19,171 --> 00:04:22,073 Ik zet haar op het hakken blokkeren en haar hoofd eraf hakken. 48 00:04:22,218 --> 00:04:23,524 Stil, stil! 49 00:04:23,756 --> 00:04:26,291 Laten we niet meer praten van moord. 50 00:04:26,440 --> 00:04:28,442 Ren nu naar boven en ga halen jouw broer en zus. 51 00:04:28,529 --> 00:04:29,660 We komen te laat voor de bijeenkomst. 52 00:04:45,023 --> 00:04:48,901 - Eh, bramentaart? - Ja, bramentaart. 53 00:04:49,071 --> 00:04:51,465 U hoeft uw vinger niet te steken erin om erachter te komen. 54 00:04:51,552 --> 00:04:54,032 Geen gedoe nu. Ga Mattie en Josh halen. 55 00:04:57,775 --> 00:04:58,907 'Nou..' 56 00:05:02,222 --> 00:05:04,050 Misschien.. 57 00:05:06,306 --> 00:05:07,903 Nou.. 58 00:05:09,918 --> 00:05:11,006 Vanmiddag? 59 00:05:17,355 --> 00:05:18,727 Akkoord. 60 00:05:23,007 --> 00:05:25,096 Waarom praat je tegen jezelf? 61 00:05:25,281 --> 00:05:27,529 Ik praat niet tegen mezelf. 62 00:05:27,718 --> 00:05:29,682 Tegen wie had je het dan? 63 00:05:29,851 --> 00:05:31,679 Ik zie niemand. 64 00:05:31,835 --> 00:05:34,508 Jij weet wat er gebeurt voor afluisteraars? Hun oren.. 65 00:05:34,595 --> 00:05:36,901 'Word lang als jachthonden.' 66 00:05:39,513 --> 00:05:41,036 Mama zegt dat we moeten haasten. 67 00:05:41,123 --> 00:05:43,909 Dat ben ik, maar ik heb het om mijn toilettas op te maken. 68 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 Wat is een toilettas? 69 00:05:45,432 --> 00:05:48,565 Iets wat jij niet zou weten omdat u zich niet wast. 70 00:05:48,652 --> 00:05:50,480 Verlaat alstublieft mijn boudoir. 71 00:05:52,526 --> 00:05:54,136 "Verlaat alstublieft mijn boudoir." 72 00:05:54,223 --> 00:05:56,713 Kleine Jess, jij.. 73 00:05:58,006 --> 00:05:59,064 Hè? 74 00:06:00,315 --> 00:06:02,056 Denk je dat ik mooi ben? 75 00:06:09,760 --> 00:06:11,283 Jij bent niet lelijk. 76 00:06:13,764 --> 00:06:17,700 Nou, ik denk dat je mooi bent, voor een meisje. 77 00:06:17,899 --> 00:06:22,120 - Nou, dank je. - Graag gedaan. 78 00:06:35,046 --> 00:06:37,005 Powie! Ik heb Jeff Davis! 79 00:06:37,092 --> 00:06:39,224 Powie! Ik heb oude Stonewall Jackson! 80 00:06:39,311 --> 00:06:41,444 Powie! Ik heb kleine Jess Birdwell. 81 00:06:43,925 --> 00:06:46,188 Je ontmoet de echte Stonewall Jackson komt van de snoek af 82 00:06:46,275 --> 00:06:47,523 en jij zult je niet zo pittig voelen. 83 00:06:47,609 --> 00:06:48,886 Kom op, sta op. 84 00:06:49,020 --> 00:06:51,454 Wat zou jij doen? als je de oude Stonewall zou ontmoeten? 85 00:06:51,541 --> 00:06:53,543 Mama heeft het je verteld om niet over de oorlog te praten. 86 00:06:53,630 --> 00:06:55,458 Nou, mama zegt voor jou om op te schieten. 87 00:06:55,545 --> 00:06:56,894 Zij is de predikant. 88 00:06:56,981 --> 00:06:58,548 Vergadering kan niet starten tot ze er is. 89 00:06:58,635 --> 00:07:02,422 En in ieder geval Caleb Cope en mij rijden met onze paarden naar de ontmoeting. 90 00:07:08,906 --> 00:07:10,734 Jij hebt langere armen. Jij zo... 91 00:07:10,821 --> 00:07:12,693 Oh, kijk, daar is pa Red Rover opwarmen. 92 00:07:12,780 --> 00:07:14,286 Waar? 93 00:07:37,587 --> 00:07:40,460 Hoe een paard er zo snel uit kan zien en zo langzaam bewegen verslaat me. 94 00:07:47,858 --> 00:07:49,878 Je kunt hem aankoppelen, Henoch. 95 00:07:50,121 --> 00:07:51,641 Je hebt hem lekker warm gekregen vanmorgen. 96 00:07:55,823 --> 00:07:57,521 Wauw, Mildred. 97 00:07:57,682 --> 00:07:58,869 Hallo daar. 98 00:07:58,956 --> 00:08:00,349 Hé. Ik denk dat ik verdwaald ben. 99 00:08:00,436 --> 00:08:02,482 Moet de verkeerde weg zijn ingeslagen. 100 00:08:03,848 --> 00:08:06,406 Mijn! Wat een plaatje, dat paard. 101 00:08:06,791 --> 00:08:07,966 Oh, hij ziet er goed uit, oké. 102 00:08:08,009 --> 00:08:09,358 Zeg, misschien kun je mij helpen. 103 00:08:09,401 --> 00:08:11,875 Ik probeer te vinden die Methodistenkerk. 104 00:08:12,100 --> 00:08:14,363 Nou ja, de eerste beurt is geweest op het kruispunt 105 00:08:14,450 --> 00:08:15,886 houd rechts aan gedurende drie mijl. 106 00:08:15,990 --> 00:08:17,821 Bent u aan het prediken? daar vanochtend? 107 00:08:17,975 --> 00:08:19,629 - Wie preekt daar? - Jij? 108 00:08:19,760 --> 00:08:21,709 - WHO? - Jij? 109 00:08:21,892 --> 00:08:22,980 Mij? 110 00:08:23,067 --> 00:08:24,460 Oh, ha ha ha. 111 00:08:24,547 --> 00:08:25,983 Oh, dat is een dandy. Haha. 112 00:08:26,070 --> 00:08:27,376 Jongen, ik ben geen man van de stof. 113 00:08:27,582 --> 00:08:29,062 Ik verkoop orgels. 114 00:08:29,148 --> 00:08:32,777 Wat is donder nu? al dat gezeur en gepieker? 115 00:08:32,947 --> 00:08:34,949 Bijbellezing ter ere van van de sabbat? 116 00:08:35,036 --> 00:08:37,168 Nee, zo praten we weekdagen ook. 117 00:08:37,299 --> 00:08:40,511 Oh, nou, excuseer mij, maar het klinkt enorm raar. 118 00:08:40,867 --> 00:08:42,777 - Wie zijn wij? - Quakers. 119 00:08:42,957 --> 00:08:44,903 O, Quakers. 120 00:08:45,089 --> 00:08:46,656 Heb je mensen Heb je hier een kerk? 121 00:08:46,856 --> 00:08:48,136 Ja. Wij noemen het een ontmoetingshuis. 122 00:08:48,188 --> 00:08:50,224 Het is net voorbij de Methodistenkerk. 123 00:08:50,372 --> 00:08:54,182 Oh, uh, hebt u een orgel? in jouw ontmoetingshuis, vriend? 124 00:08:54,446 --> 00:08:56,274 Nee. Wij houden het niet vol met muziek. 125 00:08:56,361 --> 00:08:57,624 Wat, geen orgel? 126 00:08:57,794 --> 00:08:59,887 Haha. Beste ik. 127 00:08:59,974 --> 00:09:02,063 Wel, een kerk zonder een orgel is als een.. 128 00:09:02,150 --> 00:09:03,760 Als een boom zonder vogel. 129 00:09:03,914 --> 00:09:06,302 Wacht maar tot ik erdoor ben Ik praat met die minister van jou. 130 00:09:06,344 --> 00:09:10,251 'Hij zal nooit tevreden zijn totdat hij een orgel koopt.' 131 00:09:10,637 --> 00:09:12,422 Nou, ik wens je veel succes met de Quaker-prediker. 132 00:09:12,464 --> 00:09:15,206 Drie mijl verder, neem de hoofdweg, sla rechtsaf. 133 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 Ik snap het. 134 00:09:16,381 --> 00:09:18,749 Bedankt. Eh, jij. 135 00:09:18,993 --> 00:09:20,081 Duizelig. 136 00:09:21,691 --> 00:09:23,084 Kijk, Mildred. 137 00:09:23,171 --> 00:09:24,215 Er is een paard. 138 00:09:25,938 --> 00:09:27,940 - Ik ga langs Caleb, pa. - Oké, zoon. 139 00:09:32,789 --> 00:09:35,139 Rode Rover, die man heb je een compliment gegeven. 140 00:09:36,706 --> 00:09:38,708 - Als hij het maar wist. - Haha-ha. 141 00:09:43,862 --> 00:09:45,149 Luister, Rood 142 00:09:45,236 --> 00:09:47,456 gewoon niet vertragen als je Sam Jordan hoort 143 00:09:47,543 --> 00:09:49,921 komt achter ons aan, en.. 144 00:09:50,259 --> 00:09:52,204 En met suiker blijven we vandaag voorop. 145 00:09:52,356 --> 00:09:54,227 'Zeg jij iets, Jess?' 146 00:09:54,377 --> 00:09:57,447 Oh, ik was gewoon rustgevende Rode Rover. 147 00:09:57,597 --> 00:09:59,207 Als jij zoveel praatte aan de almachtige 148 00:09:59,302 --> 00:10:00,956 zoals jij met dat paard doet 149 00:10:01,052 --> 00:10:03,905 jij zou meer kunnen staan vierkant in het licht. 150 00:10:04,169 --> 00:10:06,865 Klinkt als uw preek Het is al begonnen, Eliza. 151 00:10:06,997 --> 00:10:09,973 Waarom, Jess, dacht ik u hield van mijn prediking. 152 00:10:10,218 --> 00:10:12,481 Nu, Eliza, dat heb je gedaan de mooiste preekstoelstem 153 00:10:12,568 --> 00:10:14,178 Ik heb het ooit gehoord. 154 00:10:14,504 --> 00:10:16,528 En jij zegt de meest ware woorden. 155 00:10:16,650 --> 00:10:18,826 Vooral tijdens stille ontmoetingen? 156 00:10:22,273 --> 00:10:25,528 En vanmorgen, je lijkt op een meisje. 157 00:10:26,704 --> 00:10:28,618 Waar is kleine Jess? Mattie! 158 00:10:28,671 --> 00:10:30,498 Ik kom eraan, mama. 159 00:10:35,983 --> 00:10:37,985 Je bent zojuist gekomen net op tijd. 160 00:10:49,317 --> 00:10:51,015 - Tot ziens, mensen. - Tot ziens, Henoch. 161 00:10:51,128 --> 00:10:52,347 Veel succes, meneer Birdwell. 162 00:10:52,434 --> 00:10:53,696 Waarom wenst Henoch jou altijd? 163 00:10:53,783 --> 00:10:55,655 veel succes elke donderdagochtend? 164 00:10:55,820 --> 00:10:57,395 Nou, ik denk dat het komt omdat hij 165 00:10:57,526 --> 00:10:59,006 hij wenst mij geluk. 166 00:10:59,049 --> 00:11:00,137 Tsk, tsk, hep! 167 00:12:00,328 --> 00:12:01,764 Hé, papa, kijk! 168 00:12:05,986 --> 00:12:08,510 Het is jouw vriend Sam Jordan, Jess. 169 00:12:08,597 --> 00:12:10,860 Je hoeft niet te kijken. Ik kan het voelen. 170 00:12:14,298 --> 00:12:15,517 Gard is bij hem! 171 00:12:15,719 --> 00:12:19,409 Mattie, kleine Jess, stop uw nek uitstrekkend naar de Jordaan. 172 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 Het is niet fatsoenlijk. 173 00:12:21,305 --> 00:12:22,654 Ja, mama. 174 00:12:26,223 --> 00:12:27,921 Ze komen zeker. 175 00:12:32,186 --> 00:12:35,145 Jess, jij spoort je paard niet aan? 176 00:12:35,232 --> 00:12:38,627 Nou, niet aandringen, Eliza, gewoon een mijt aanmoedigen. 177 00:12:38,714 --> 00:12:39,759 Zien? 178 00:12:50,508 --> 00:12:52,119 Nee, oh-h-h! 179 00:12:52,206 --> 00:12:53,294 Oh! 180 00:13:04,218 --> 00:13:06,046 Kom op, Rode Rover! 181 00:13:06,133 --> 00:13:08,352 Ga zitten, kleine Jess. 182 00:13:20,451 --> 00:13:21,583 Kom op, Prins! 183 00:13:21,670 --> 00:13:23,411 Kom op, luiaards! 184 00:13:26,544 --> 00:13:27,763 Oh! 185 00:13:32,115 --> 00:13:33,725 Kom op, Prins. Goede jongen. 186 00:13:37,120 --> 00:13:39,993 Jess, Jess, wat is er met je aan de hand? 187 00:13:51,178 --> 00:13:52,744 Goedemorgen, Mattie. 188 00:14:00,056 --> 00:14:02,972 - Goedemorgen, Eliza. - Goedemorgen, Jess. 189 00:14:10,937 --> 00:14:11,981 Kom op, papa! 190 00:14:12,068 --> 00:14:13,417 Kom op, Prins! 191 00:14:17,334 --> 00:14:20,424 - Kom terug! Kom terug! - Mama! 192 00:14:20,511 --> 00:14:24,037 Kleine Jess! Loslaten! Loslaten! 193 00:14:24,124 --> 00:14:25,125 'Kom op, Prins.' 194 00:14:38,660 --> 00:14:39,922 Wauw. 195 00:14:44,013 --> 00:14:45,406 Wauw. 196 00:15:03,293 --> 00:15:04,512 Wauw, Prins. 197 00:15:29,667 --> 00:15:32,061 Mama, Gard knipoogde naar Mattie. 198 00:15:33,015 --> 00:15:34,934 Dat deed hij niet! 199 00:15:35,021 --> 00:15:36,457 Ik zag hem. 200 00:15:36,544 --> 00:15:39,199 Gard zou dat niet doen zoiets vulgairs. 201 00:15:51,401 --> 00:15:53,577 Ik hoop dat niemand ons heeft gezien. 202 00:15:54,796 --> 00:15:56,235 Ik ook. 203 00:15:57,130 --> 00:15:59,306 Jess, ik wil naar de vergadering komen 204 00:15:59,393 --> 00:16:02,091 met niets in mijn hart maar vrede en liefde. 205 00:16:11,039 --> 00:16:13,085 Rode Rover... 206 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 jij doet mij pijn. 207 00:18:12,569 --> 00:18:15,137 ♪ Eén eeuwige dag ♪ 208 00:18:15,224 --> 00:18:18,314 ♪ Daar God de zoon regeert voor altijd ♪ 209 00:18:18,401 --> 00:18:21,883 ♪ En verbrijzelt de hele nacht ♪ 210 00:18:21,970 --> 00:18:25,365 ♪ Vervuld van vreugde mijn vervoerde ziel ♪ 211 00:18:25,452 --> 00:18:28,498 ♪ Zal hier niet langer blijven ♪ 212 00:18:28,585 --> 00:18:32,111 ♪ Oh vreugdevol wachten onze afspraak ♪ 213 00:18:32,198 --> 00:18:36,463 ♪ Onbevreesd lanceer ik weg ♪♪ 214 00:19:02,382 --> 00:19:07,043 Vorige week, Ik heb mijn 80ste verjaardag gehad. 215 00:19:08,016 --> 00:19:11,245 En ik wil graag getuigen topspreekwoorden... 216 00:19:12,411 --> 00:19:15,750 eerste hoofdstuk, 33e vers. 217 00:19:17,817 --> 00:19:20,255 ‘Wie naar mij luistert 218 00:19:20,420 --> 00:19:22,417 "zullen veilig wonen 219 00:19:22,596 --> 00:19:25,967 en zal stil zijn uit angst voor het kwaad.” 220 00:19:28,036 --> 00:19:30,385 Amen, Emma. Amen. 221 00:19:45,314 --> 00:19:46,954 Ik wil de gebeden vragen van iedereen hier 222 00:19:47,011 --> 00:19:48,665 om mij te helpen minder werelds te zijn 223 00:19:48,796 --> 00:19:51,392 minder bezorgd over mijn uiterlijk 224 00:19:51,692 --> 00:19:53,310 om op mijn tong te letten... 225 00:19:53,600 --> 00:19:56,690 en vooral de kracht hebben geen oorbellen dragen. 226 00:20:00,460 --> 00:20:03,311 Ik heb nog nooit gesproken tijdens een ontmoeting eerder... 227 00:20:03,550 --> 00:20:05,900 maar ik voel me zo gelukkig vanmorgen 228 00:20:06,031 --> 00:20:09,587 Ik wil graag mijn geluk delen met iedereen in de hele wereld. 229 00:20:10,252 --> 00:20:12,472 En om onze hemelse Vader te bedanken. 230 00:20:24,310 --> 00:20:25,746 God is liefde! 231 00:20:53,556 --> 00:20:54,644 Eh! 232 00:21:07,657 --> 00:21:09,093 - Is dit het? - Ja, meneer. 233 00:21:50,073 --> 00:21:53,535 - Wil je niet binnenkomen, vriend? - Dank je. 234 00:21:53,998 --> 00:21:56,198 Mevrouw, u bent de minister van deze bijeenkomst, nietwaar? 235 00:21:56,419 --> 00:21:58,246 Ik ben. Een van hen. 236 00:22:14,376 --> 00:22:16,073 Mijn naam is majoor Harvey. 237 00:22:16,168 --> 00:22:17,909 Wil je niet gaan zitten, vriend? 238 00:22:17,988 --> 00:22:19,250 Dank je, nee. 239 00:22:20,687 --> 00:22:22,036 Ik heb de plicht gehad op mij geplaatst 240 00:22:22,079 --> 00:22:25,488 om met jullie Quakers te praten over de oorlog. 241 00:22:25,822 --> 00:22:29,455 Het is een zaak die ons veel bezighoudt en in onze gebeden. 242 00:22:29,739 --> 00:22:31,842 Maar jouw mannen vechten er niet in. 243 00:22:32,307 --> 00:22:33,856 Sommigen hebben. 244 00:22:34,194 --> 00:22:36,250 Maar je moedigt ze niet aan. 245 00:22:36,484 --> 00:22:38,399 Wij moedigen ze niet aan. 246 00:22:39,836 --> 00:22:41,621 Mevrouw, de vakbond heeft twee jaar geduurd 247 00:22:41,708 --> 00:22:43,734 van een bloedige burgeroorlog. 248 00:22:43,898 --> 00:22:45,641 Duizenden hebben gegeven hun leven in de strijd 249 00:22:45,684 --> 00:22:48,165 om ons land te bevrijden van de slavernij. 250 00:22:49,602 --> 00:22:51,604 Wij zijn tegen slavernij. 251 00:22:52,831 --> 00:22:56,946 Maar wij geloven het niet goed... om de ene man te doden om de andere te bevrijden. 252 00:22:59,726 --> 00:23:01,859 Mevrouw, het gaat niet een vraag zijn 253 00:23:01,989 --> 00:23:04,290 van de strijd voor de vrijheid of principe... 254 00:23:04,591 --> 00:23:07,386 maar van het beschermen van onze eigen steden onze eigen huizen tegen aanvallen. 255 00:23:17,134 --> 00:23:20,616 Willen jullie mannen erbij staan? terwijl anderen sterven om jou te beschermen? 256 00:23:33,028 --> 00:23:36,550 Je ziet eruit als een jongen die dat wel zou kunnen een goed verslag van zichzelf geven. 257 00:23:37,067 --> 00:23:39,094 Oh, ik ben in de verleiding gekomen om te vechten. 258 00:23:39,287 --> 00:23:41,245 Ik denk dat de goede God weet waarom. 259 00:23:42,072 --> 00:23:43,642 ik bedoel.. 260 00:23:44,082 --> 00:23:47,601 ...soms krijg ik het zondige in de knel willen komen. 261 00:23:48,252 --> 00:23:50,472 Dus ik moest op mezelf letten dichterbij dan de meeste mensen. 262 00:23:51,943 --> 00:23:54,119 Dus ik blijf gewoon weg uit de oorlog... 263 00:23:54,230 --> 00:23:57,800 Want als ik er ooit mee in aanraking zou komen, Ik zou een goner zijn. 264 00:24:02,963 --> 00:24:04,406 En jij, zoon. 265 00:24:04,616 --> 00:24:06,741 Ben je klaar om op te zetten met plunderingen en moorden... 266 00:24:06,879 --> 00:24:09,058 zonder een vinger uit te steken? 267 00:24:10,518 --> 00:24:12,302 Ben je bang om te vechten? 268 00:24:15,584 --> 00:24:16,977 Ik weet het niet. 269 00:24:20,154 --> 00:24:22,939 Nou, eindelijk hier is een eerlijk antwoord. 270 00:24:23,287 --> 00:24:25,812 Ik wil niet beledigen, maar hoeveel van jullie 271 00:24:25,924 --> 00:24:28,883 verschuilen zich achter uw kerk om je huiden te redden? 272 00:24:31,600 --> 00:24:34,250 'Vindt u het juist om te verhuren? doen anderen het gevecht voor jou?' 273 00:24:34,471 --> 00:24:36,952 Om uw leven te beschermen en uw eigendom? 274 00:24:39,696 --> 00:24:42,253 Waarom spreek je niet? 275 00:24:42,611 --> 00:24:43,960 Ik zal iets zeggen. 276 00:24:45,484 --> 00:24:47,050 Niets kan mij er ooit toe brengen... 277 00:24:47,375 --> 00:24:50,474 wapens tegen te dragen mijn medemens. 278 00:24:50,837 --> 00:24:54,953 Verbrand mijn huis, vernietig mijn gewassen mijn familie aanvallen. 279 00:24:56,495 --> 00:24:58,192 'En ik verklaar het aan iedereen.' 280 00:25:00,889 --> 00:25:03,155 En vooral voor jou, Jos Birdwell... 281 00:25:03,544 --> 00:25:05,473 wankelend in uw overtuigingen... 282 00:25:05,743 --> 00:25:07,854 niets kan mij tot geweld bewegen. 283 00:25:08,114 --> 00:25:09,289 Niets! 284 00:25:13,833 --> 00:25:15,922 Het lijkt vriend Purdy is al verplaatst 285 00:25:15,965 --> 00:25:17,488 tot aanzienlijk geweld. 286 00:25:19,161 --> 00:25:22,468 Ik moet aan iemand van ons twijfelen hier zou ik met zekerheid kunnen zeggen... 287 00:25:22,791 --> 00:25:25,306 wat wij zouden doen in geval van een aanval. 288 00:25:25,691 --> 00:25:29,266 Meneer Birdwell, ik heb mijn twijfels wat betreft de kracht 289 00:25:29,353 --> 00:25:32,008 ook van uw overtuigingen. 290 00:25:33,209 --> 00:25:35,124 Ik heb mijn eigen twijfels. 291 00:25:39,016 --> 00:25:41,368 Ik heb het mezelf vaak afgevraagd 292 00:25:41,888 --> 00:25:44,282 wat ik zou doen als ik zag dat mijn gezin in gevaar was 293 00:25:44,386 --> 00:25:48,085 mijn... mijn vrouw en kinderen bedreigd. 294 00:25:52,567 --> 00:25:54,047 Als de test komt 295 00:25:54,249 --> 00:25:56,537 Het enige wat ik kan zeggen is: ik hoop en bid 296 00:25:56,642 --> 00:25:58,557 Ik kan een instrument van de Heer zijn. 297 00:26:00,131 --> 00:26:02,220 Die proef komt eraan. 298 00:26:04,171 --> 00:26:06,854 Het zou heel goed zo kunnen zijn, vriend. 299 00:26:07,261 --> 00:26:10,439 Laten we bidden dat de wil van God is wordt ons geopenbaard... 300 00:26:10,707 --> 00:26:12,479 en wij krijgen de kracht... 301 00:26:12,908 --> 00:26:15,057 en genade om zijn wil te volgen. 302 00:26:25,740 --> 00:26:28,495 Heer, laat uw kinderen... 303 00:26:28,630 --> 00:26:31,611 deel aan uw liefde en de liefde van alle mensen 304 00:26:32,049 --> 00:26:35,986 geen kwaad met kwaad vergelden noch geweld om geweld. 305 00:26:37,394 --> 00:26:40,152 Laat zwaarden verwisseld worden in ploegscharen... 306 00:26:40,838 --> 00:26:43,173 en speren in snoeimessen... 307 00:26:43,775 --> 00:26:46,821 en kinderen van vrede Leer oorlog niet meer. 308 00:26:48,467 --> 00:26:49,906 Voor altijd. 309 00:26:50,303 --> 00:26:51,435 Amen. 310 00:28:14,706 --> 00:28:17,791 Eliza, wat vind je leuk? over die sluwe vogel? 311 00:28:18,342 --> 00:28:19,585 Waarom, Jess. 312 00:28:21,121 --> 00:28:22,961 Ze marcheert zo vorstelijk voort. 313 00:28:23,516 --> 00:28:24,976 Ze marcheerde heel vorstelijk... 314 00:28:25,045 --> 00:28:28,387 door ongeveer twee pikken jongen aardbeien vanmorgen. 315 00:28:44,201 --> 00:28:45,768 - Hallo, Gard. - Hallo, Jos. 316 00:28:45,811 --> 00:28:47,900 - Ben je met verlof thuis? - Ja, ik heb een week verlof. 317 00:28:48,170 --> 00:28:49,816 Hallo kleine Jess, Mevrouw Birdwell. 318 00:28:49,932 --> 00:28:52,259 - Hallo, Gard. - Hallo. Oh! 319 00:28:52,545 --> 00:28:54,123 - Hallo, meneer Birdwell. - Hallo, Gard. 320 00:28:54,403 --> 00:28:56,009 - Mattie. - Hallo. 321 00:28:57,012 --> 00:28:58,405 Ik kwam langs om mijn excuses aan te bieden 322 00:28:58,448 --> 00:29:00,260 over dat kleine penseel afgelopen zondag. 323 00:29:00,529 --> 00:29:01,660 Het was niet mijn idee. 324 00:29:01,729 --> 00:29:03,002 Dat weten we, Gard. 325 00:29:03,089 --> 00:29:05,306 Jess gaat ons halen Een heel lief, langzaam paard... 326 00:29:05,680 --> 00:29:07,682 die geen race-ideeën heeft. 327 00:29:09,835 --> 00:29:12,845 - Heb je rebellen neergeschoten? - Kleine Jess! 328 00:29:13,418 --> 00:29:14,840 Hoe zijn ze? 329 00:29:15,163 --> 00:29:16,624 Het zijn gewoon mensen zoals wij. 330 00:29:16,899 --> 00:29:19,218 Oh. Maar heb je er eentje neergeschoten? 331 00:29:19,366 --> 00:29:22,602 Laten we niet meer praten van oorlog en moord. 332 00:29:22,978 --> 00:29:24,066 Het spijt me, mevrouw. 333 00:29:24,347 --> 00:29:26,447 - Kom binnen en ga zitten, Gard. - Bedankt. 334 00:29:27,588 --> 00:29:30,197 Gaan jullie naar de kermis? Kunnen we, mama? 335 00:29:30,290 --> 00:29:31,683 Ik hield van de kermis, Gard 336 00:29:31,726 --> 00:29:35,024 maar ik ben bang dat het zover is geen plek voor ons zijn. 337 00:29:35,233 --> 00:29:36,933 Nou, dat hebben ze enkele mooie tentoonstellingen 338 00:29:37,072 --> 00:29:39,516 handwerk, vee, pluimvee.. 339 00:29:39,729 --> 00:29:41,248 en ganzen! 340 00:29:41,587 --> 00:29:44,895 Eliza, misschien is dit wel de juiste plek om ons een lekker langzaam paard op te halen. 341 00:29:45,258 --> 00:29:46,262 Ga maar, Jess. 342 00:29:46,349 --> 00:29:48,438 De kermis is gekomen zoveel bijzaken 343 00:29:48,525 --> 00:29:49,918 freaks, dansen... 344 00:29:50,093 --> 00:29:52,791 Dansen? Wat doe jij Weet je iets over dansen, mama? 345 00:29:52,903 --> 00:29:54,992 Ze weet het een en ander. 346 00:29:55,336 --> 00:29:56,795 Heeft mama ooit gedanst? 347 00:29:56,916 --> 00:29:59,781 Jess, dat was twintig jaar geleden. 348 00:30:00,354 --> 00:30:02,104 Precies 20 jaar, in oktober. 349 00:30:02,307 --> 00:30:03,540 Ik maakte haar het hof. 350 00:30:03,721 --> 00:30:05,307 Maar danste mama? 351 00:30:05,649 --> 00:30:07,072 Nee, kind. 352 00:30:07,949 --> 00:30:11,378 Ze kwam in de verleiding om haar voet op te tillen maar in plaats daarvan trouwde ze met mij. 353 00:30:12,096 --> 00:30:13,514 'Heb je toen en daar een aanzoek gedaan?' 354 00:30:13,557 --> 00:30:16,336 Gard, het eten is klaar. Wil je niet bij ons blijven eten? 355 00:30:16,490 --> 00:30:19,155 Nou, dank u, mevrouw, Ik zou het graag doen. 356 00:30:19,432 --> 00:30:20,956 Hoe zit het met de beurs? 357 00:30:21,101 --> 00:30:23,604 - Kom op, Josh, Jess. - Kunnen we gaan, papa? 358 00:30:23,735 --> 00:30:26,890 Het heeft geen zin om te zetten verleiding op de paden van de kinderen. 359 00:30:27,208 --> 00:30:28,557 Wij zouden het weerstaan, mama! 360 00:30:28,635 --> 00:30:30,698 Wij zouden ons ertegen verzetten net zo goed als jij, mama! 361 00:30:30,944 --> 00:30:32,395 Waarom kunnen we niet gaan, papa? 362 00:30:32,482 --> 00:30:33,832 Oh, ze zal ons nooit laten gaan. 363 00:30:33,979 --> 00:30:36,117 Mama is zo krap. 364 00:30:39,794 --> 00:30:42,753 Nou ja, misschien kan ik dat wel maak een paar veters los. 365 00:30:47,028 --> 00:30:48,184 O, papa. 366 00:31:23,229 --> 00:31:25,274 Is dat niet fascinerend, dames en heren? 367 00:31:25,361 --> 00:31:26,928 Is het niet verschrikkelijk? 368 00:31:27,015 --> 00:31:29,670 'Dit glanzende mes met het vlijmscherpe mes' 369 00:31:29,913 --> 00:31:31,436 'zal door zijn mond gaan' 370 00:31:31,479 --> 00:31:34,004 'door zijn keel, tot in zijn vitale functies.' 371 00:31:35,589 --> 00:31:39,332 'En hier hebben we Flame-O de menselijke vulkaan.' 372 00:31:39,507 --> 00:31:42,770 'Ontneem uw kinderen niet' 'van deze prachtige educatieve daad.' 373 00:31:42,857 --> 00:31:45,773 - Laten we hier weggaan. - Ik heb Caleb beloofd hem te ontmoeten. 374 00:31:46,039 --> 00:31:49,260 Mattie, ik wil dat je ernaar kijkt de quiltcabines met mij. 375 00:31:49,473 --> 00:31:52,049 Eliza, als je quilts wilt zien en Josh wil Caleb ontmoeten 376 00:31:52,092 --> 00:31:54,181 en ik zou graag het vee willen zien. 377 00:31:54,224 --> 00:31:55,826 Laten we elkaar ontmoeten.. 378 00:31:55,957 --> 00:31:57,957 ...hier bij de oogst machine in één uur. 379 00:31:59,997 --> 00:32:02,111 Blijf bij mij, kleine Jess. 380 00:32:02,311 --> 00:32:04,183 Oh, Josh, er is een rotstentoonstelling 381 00:32:04,270 --> 00:32:07,350 Ik denk jij en Caleb misschien opbouwend vinden. 382 00:32:07,665 --> 00:32:10,050 - Rotsen? - Kom mee. 383 00:32:10,407 --> 00:32:12,322 Ik heb honger. Ik wil wat snoep. 384 00:32:12,405 --> 00:32:13,845 Je hebt je ontbijt gehad. Kom mee. 385 00:32:14,112 --> 00:32:16,612 Maar... ik heb dorst, mama. 386 00:32:16,760 --> 00:32:18,110 Je hebt je ontbijt gehad. 387 00:32:18,223 --> 00:32:20,181 Raak de eekhoorn drie keer neer, mijn vrienden 388 00:32:20,286 --> 00:32:22,375 en je krijgt een mooie prijs. 389 00:32:22,539 --> 00:32:23,932 'Het is een schot in de roos!' 390 00:32:23,999 --> 00:32:24,978 Hoe is dat? 391 00:32:25,039 --> 00:32:26,039 'Ik heb hem!' 392 00:32:26,091 --> 00:32:27,249 Hallo, meneer Birdwell. 393 00:32:27,336 --> 00:32:30,102 Stel, je bent een oude eekhoornschutter. Kom op, ik zal je trakteren. 394 00:32:30,861 --> 00:32:33,969 Geef die man een geweer! Nog een scherpschutter hier. 395 00:32:34,257 --> 00:32:36,433 Die eekhoorn zit zo stil, hij maakt me nerveus. 396 00:32:36,520 --> 00:32:39,131 Ach, laat staan ​​de opmerkingen. Gewoon op de .. 397 00:32:39,218 --> 00:32:42,251 'Hij heeft de eekhoorn geraakt! Geweldig.' 398 00:32:42,821 --> 00:32:44,257 Zeg, waar is Mattie? 399 00:32:44,316 --> 00:32:46,399 Nou, ze zijn voorbij bij de quiltcabine. 400 00:32:46,529 --> 00:32:48,792 - Doei. - Bedankt, Gard. 401 00:32:48,880 --> 00:32:51,361 'Oké, mensen, de man staat op het punt te schieten.' 402 00:32:51,499 --> 00:32:53,109 'Hij heeft het weer getroffen!' 403 00:32:58,755 --> 00:33:00,119 Oh. 404 00:33:00,934 --> 00:33:02,619 Kleine Jes. 405 00:33:03,493 --> 00:33:04,625 Kleine Jess? 406 00:33:07,855 --> 00:33:10,032 Mattie, wacht hier. 407 00:33:13,877 --> 00:33:15,220 'Kleine Jess?' 408 00:33:45,333 --> 00:33:49,201 Je hebt er eentje gewonnen mooie prijzen hier. 409 00:33:49,332 --> 00:33:50,637 Eén van deze mooie prijzen. 410 00:33:50,680 --> 00:33:52,073 Eén van deze mooie prijzen. 411 00:33:52,160 --> 00:33:54,336 Er werden prijzen uitgereikt en vervaardigd 412 00:33:54,423 --> 00:33:55,990 door Pierre van Parijs, Frankrijk. 413 00:33:56,102 --> 00:33:57,451 Heb je van hem gehoord? 414 00:33:57,591 --> 00:33:58,679 Ik ook niet. 415 00:33:58,766 --> 00:34:02,260 Oké, de man heeft een moeilijk om hier een besluit over te nemen. 416 00:34:03,654 --> 00:34:04,960 Voor Eliza? 417 00:34:05,003 --> 00:34:06,400 - Nee, bedankt. - Oh, wacht even. 418 00:34:06,442 --> 00:34:07,536 Je hebt het eerlijk gewonnen. 419 00:34:07,579 --> 00:34:09,700 Ik sta erop dat je het aanneemt, my vriend. 420 00:34:09,769 --> 00:34:12,685 Daar, een paar kousenbanden voor je vrouw om te dragen 421 00:34:12,746 --> 00:34:15,140 of je liefje, net zoals.. 422 00:34:16,600 --> 00:34:18,776 ...net zo snel als jij uit de rouw komen. 423 00:34:18,865 --> 00:34:20,585 Kom op, Jess. Ik wil om je iets te laten zien. 424 00:34:28,404 --> 00:34:30,200 Wat dacht je van een beetje demonstratie, professor? 425 00:34:30,243 --> 00:34:32,239 Nou, dat zou ik gewoon doen wees blij. Verheugd. 426 00:34:32,287 --> 00:34:34,028 Stap meteen in, heren. Stap binnen. 427 00:34:34,279 --> 00:34:36,648 Niets zou mij meer plezier doen. 428 00:34:36,917 --> 00:34:38,092 Eh, lage brug. 429 00:34:47,956 --> 00:34:50,045 Nou, meneer Birdwell, kom binnen. Kom binnen. 430 00:34:50,381 --> 00:34:52,464 Heren, welkom naar mijn organatorium. 431 00:34:52,725 --> 00:34:53,961 Doe alsof u thuis bent. 432 00:34:54,134 --> 00:34:55,266 Een tempel van verleidingen. 433 00:34:55,373 --> 00:34:56,964 Vol instrumenten van de duivel. 434 00:34:57,169 --> 00:34:59,575 Nu, heren, ik zou graag willen dat je goed kijkt 435 00:34:59,706 --> 00:35:01,273 op dit schitterende instrument. 436 00:35:01,467 --> 00:35:03,013 Is dat geen schoonheid? 437 00:35:03,177 --> 00:35:06,484 Net zo glad als zijde en zo fijn als breed haar. 438 00:35:14,013 --> 00:35:15,493 Ik betaal twee tegen één 439 00:35:15,580 --> 00:35:18,235 als je de schaal raadt waarin de erwt zit. 440 00:35:18,322 --> 00:35:19,715 Akkoord. 441 00:35:19,802 --> 00:35:21,364 Jongen, wil je je kin pakken van het bord? 442 00:35:21,406 --> 00:35:22,501 Je zou het kunnen omgooien. 443 00:35:22,544 --> 00:35:23,764 Nu zie je dat er is niets onder deze schaal. 444 00:35:23,806 --> 00:35:24,857 Niets onder deze schaal. 445 00:35:24,910 --> 00:35:27,385 En de kleine erwt blijft daar liggen en ik heb deze schaal eroverheen gelegd. 446 00:35:27,427 --> 00:35:28,508 Nu verplaatsen we de schaal. 447 00:35:28,576 --> 00:35:29,751 Kijk heel goed. 448 00:35:34,416 --> 00:35:36,940 'Nou, waar is het het ongrijpbare erwtje?' 449 00:35:49,658 --> 00:35:51,225 Hij is enorm scherp! 450 00:35:51,312 --> 00:35:53,749 Dime tot kwart, jouw kwartaal, jouw kwartaal. 451 00:35:53,836 --> 00:35:56,186 Jongen, zou je weg willen gaan? 452 00:35:59,439 --> 00:36:02,138 48 rieten plus de tubamirivalous. 453 00:36:02,323 --> 00:36:03,367 Hoeveel haltes? 454 00:36:03,571 --> 00:36:06,140 Aha! Dus je kent organen. 455 00:36:06,545 --> 00:36:09,243 Er zijn acht haltes en deze Vox Humana. 456 00:36:09,412 --> 00:36:12,451 Huilt als een baby, zucht als een vrouw. 457 00:36:12,681 --> 00:36:14,201 Ik ben dol op muziek, maar ik ben een Quaker, 458 00:36:14,265 --> 00:36:15,814 en ze zijn tegen muziek. 459 00:36:16,007 --> 00:36:17,313 Ah... de Quaker. 460 00:36:17,356 --> 00:36:20,297 Waarom, zeker, Ik herinner het me. Duidelijk. 461 00:36:20,429 --> 00:36:23,214 Jij, jouw, jij, zij, natuurlijk. 462 00:36:23,328 --> 00:36:25,993 Maar ik wil dat u weet, meneer, Ik eer je vooroordelen 463 00:36:26,129 --> 00:36:27,816 eh... veroordelingen. 464 00:36:28,001 --> 00:36:29,448 Nou jongens, laat mij vertel je iets. 465 00:36:29,505 --> 00:36:31,743 Er zijn twee soorten muziek precies hetzelfde als er zijn 466 00:36:31,830 --> 00:36:33,266 twee soorten vrouwen. 467 00:36:33,380 --> 00:36:35,793 Het opbeurende soort, en de, uh... 468 00:36:36,009 --> 00:36:38,272 Oh, hier, neem jij de banjo. 469 00:36:38,458 --> 00:36:40,350 Nu is er een instrument 470 00:36:40,403 --> 00:36:42,781 dat roert de ergste passies van een man. 471 00:36:49,805 --> 00:36:50,805 Kom op, Mattie. 472 00:36:50,849 --> 00:36:52,164 - Nee. - Kom op. 473 00:37:05,735 --> 00:37:06,823 Prediken! 474 00:37:06,964 --> 00:37:08,128 Predik, mevrouw! 475 00:37:08,205 --> 00:37:09,380 - Preek! - Preek! 476 00:37:14,438 --> 00:37:15,438 Oh! 477 00:37:18,704 --> 00:37:20,401 Dank u, vriendelijk. 478 00:37:20,542 --> 00:37:23,276 Kijk heel goed. Wij gaan weer. 479 00:37:24,187 --> 00:37:25,231 Oei! 480 00:37:26,537 --> 00:37:28,104 ♪ Pas op voor de uil ♪ 481 00:37:28,234 --> 00:37:29,757 ♪ Wie wacht er om te huilen ♪ 482 00:37:29,846 --> 00:37:34,066 ♪ Pas vooral op voor de kraai ♪ 483 00:37:34,328 --> 00:37:40,334 ♪ Van de kraai ♪ 484 00:37:41,378 --> 00:37:46,557 ♪ O-w-w ♪♪ 485 00:37:48,559 --> 00:37:52,084 Oh, bij George, dat was geweldig! 486 00:37:52,171 --> 00:37:54,478 'Dit is dat zeldzame, zilveren proces.' 487 00:37:54,565 --> 00:37:56,480 'Je ziet het mooie werk van professor Grady.' 488 00:37:56,567 --> 00:37:58,308 'Nu, hier is een belangrijkste...' 489 00:37:58,395 --> 00:38:00,629 Waar is de kleine erwt? 490 00:38:04,532 --> 00:38:05,968 'We verloren meer van..' 491 00:38:06,055 --> 00:38:08,231 Hier is de jouwe, het kwartaal. Daar gaan we weer. 492 00:38:08,318 --> 00:38:10,146 Jess! Jess! 493 00:38:15,281 --> 00:38:17,153 Dank u wel, mevrouw, dank u! 494 00:38:17,240 --> 00:38:18,850 Nou ja, alles nu weer normaal. 495 00:38:35,301 --> 00:38:37,261 Nu nog even. Plaats uw vingers daar. 496 00:38:37,599 --> 00:38:40,038 Dat is het. Nu... pomp. 497 00:38:42,613 --> 00:38:44,310 Prachtig! 498 00:38:44,500 --> 00:38:47,575 Waarom, vriend Birdwell, Je hebt een echt tintje 499 00:38:47,662 --> 00:38:49,968 een echte, natuurlijke aanraking. 500 00:38:53,842 --> 00:38:56,453 IJskoude limonade hier! 501 00:38:56,540 --> 00:38:58,107 'Wie wil er een koud drankje?' 502 00:39:00,508 --> 00:39:02,031 'IJskoude limonade!' 503 00:39:13,775 --> 00:39:15,777 'IJskoude limonade.' 504 00:39:27,266 --> 00:39:28,877 Jess, kom mee. 505 00:39:33,011 --> 00:39:34,011 Yahoo! 506 00:39:37,233 --> 00:39:38,495 Mattie. 507 00:39:38,582 --> 00:39:40,454 Ben je jezelf vergeten? 508 00:39:40,541 --> 00:39:42,194 O, mevrouw Birdwell, het is mijn schuld. 509 00:39:42,448 --> 00:39:44,632 Mattie wilde niet dansen. Ik heb haar het laten doen. 510 00:39:44,734 --> 00:39:46,480 Kom mee, Mattie. Laten we naar je vader zoeken. 511 00:39:46,522 --> 00:39:49,245 O, mevrouw Birdwell, Het is mijn laatste verlofdag. 512 00:39:49,288 --> 00:39:51,552 Nou, ik bedoel, ik hoopte dat 513 00:39:51,639 --> 00:39:53,597 Mattie mocht blijven een tijdje bij mij. 514 00:39:53,684 --> 00:39:55,817 Gardner, jouw plichten als soldaat 515 00:39:55,904 --> 00:39:58,428 en Mattie als Quaker, liggen ver uit elkaar. 516 00:39:59,908 --> 00:40:01,257 God zegene je, Gard. 517 00:40:01,344 --> 00:40:02,432 Kom mee, Mattie. 518 00:40:04,686 --> 00:40:05,861 Tot ziens, Mattie. 519 00:40:14,726 --> 00:40:16,237 Dat was een geweldig mooi gevecht. 520 00:40:16,402 --> 00:40:17,621 Dat is een geweldig mooi gevecht. 521 00:40:17,708 --> 00:40:19,188 Hier, hier is je jas. 522 00:40:19,275 --> 00:40:20,668 Oké, mannen, nu is je kans 523 00:40:20,763 --> 00:40:22,111 'om de Billy Goat te pakken te krijgen.' 524 00:40:22,156 --> 00:40:23,716 Wie wil mij geven een zilveren dollar hier? 525 00:40:23,758 --> 00:40:24,884 Er is hier één man wie wil.. 526 00:40:24,926 --> 00:40:26,072 Hé, Caleb Cope. 527 00:40:26,115 --> 00:40:27,684 Daar is de man die kan de Billy Goat gooien. 528 00:40:27,726 --> 00:40:29,321 - Welke is dat? - Daar. 529 00:40:29,382 --> 00:40:30,608 Oh, je bedoelt de Quaker-man hier? 530 00:40:30,650 --> 00:40:32,696 - Ja, meneer. - Kom binnen, Quaker-man. 531 00:40:39,164 --> 00:40:40,601 Je moet niet vechten, Caleb. 532 00:40:40,688 --> 00:40:42,646 Dit is geen vechten, Josh. 533 00:40:42,733 --> 00:40:44,213 Dit is gewoon vriendschappelijk worstelen. 534 00:40:44,300 --> 00:40:45,997 Ga hem halen, Quaker. 535 00:41:01,535 --> 00:41:04,755 Oké, heren, moge de beste winnen. 536 00:41:05,582 --> 00:41:07,627 Oké. Laten we gaan. 537 00:41:20,336 --> 00:41:21,903 Kom op, Kaleb. Kom op. 538 00:41:39,224 --> 00:41:40,399 Oh! 539 00:41:56,285 --> 00:41:57,373 Oh! 540 00:41:59,418 --> 00:42:00,942 Oh! 541 00:42:12,127 --> 00:42:13,346 Heb ik je arm bezeerd? 542 00:42:13,405 --> 00:42:14,805 Kom op, wat is er met jou aan de hand? 543 00:42:14,859 --> 00:42:16,758 Je hebt mij geen pijn gedaan. Laten we gaan. 544 00:42:16,983 --> 00:42:18,469 Nee, bedankt. 545 00:42:18,594 --> 00:42:20,901 Kom op, kom op, laten we gaan. Wat is er met jou aan de hand? 546 00:42:24,052 --> 00:42:25,575 'De Quaker-jongen is gestopt!' 547 00:42:25,662 --> 00:42:27,577 - Waarom heb je hem niet gekust? - Opgever! 548 00:42:28,970 --> 00:42:30,101 Opgever! 549 00:42:34,888 --> 00:42:36,899 - Wacht even, jullie twee. - En ik wil met je praten. 550 00:42:36,942 --> 00:42:38,107 Kijk, laat hem met rust. 551 00:42:38,176 --> 00:42:39,713 Het is tegen zijn principe om te vechten. 552 00:42:39,756 --> 00:42:42,383 Nou, ik heb geld op hem ingezet. Het is tegen mijn principes om het te verliezen. 553 00:42:42,557 --> 00:42:43,863 Ik denk dat je bij de baas bent. 554 00:42:43,984 --> 00:42:45,551 - Nee, meneer. - Waarom ben je dan gestopt? 555 00:42:45,674 --> 00:42:46,892 - Hij is een Quaker. - O, zwijg. 556 00:42:46,987 --> 00:42:48,758 Wie wil je horen? 557 00:42:49,286 --> 00:42:50,775 Wil je hem met rust laten? Deze jongens geloven in... 558 00:42:50,817 --> 00:42:53,966 Ik weet het! Zij geloven erin hun naaste liefhebben. 559 00:42:54,244 --> 00:42:55,692 Nou, ik ben hun buurman. 560 00:42:55,894 --> 00:42:57,109 Hou je nog steeds van mij? 561 00:42:57,195 --> 00:42:58,897 Ik heb medelijden met je, vriend. 562 00:42:59,043 --> 00:43:00,555 - Heb je medelijden met mij? - Ja. 563 00:43:00,685 --> 00:43:03,004 Laat hem niet praten op die manier naar jou. 564 00:43:03,047 --> 00:43:04,739 Melkzak. 565 00:43:05,850 --> 00:43:08,793 Als je wilt slaan iemand, vriend, sla me. 566 00:43:09,010 --> 00:43:10,925 Wil je geraakt worden? Het zal een genoegen zijn. 567 00:43:11,055 --> 00:43:12,821 Ik ga hem een ​​klap geven. 568 00:43:13,134 --> 00:43:14,570 Een gevecht aangaan, Quaker? 569 00:43:15,627 --> 00:43:16,889 Kom op, laat het me zien. 570 00:43:16,932 --> 00:43:18,629 Hoe gaat het met jou, Quaker-jongen? 571 00:43:18,880 --> 00:43:20,370 Wat is het probleem, vriend? 572 00:43:20,456 --> 00:43:21,805 Nog een vriend. 573 00:43:24,642 --> 00:43:26,209 Je hebt verkoeling nodig, vriend. 574 00:43:28,899 --> 00:43:30,248 Hé, laat me opstaan! 575 00:43:31,293 --> 00:43:32,337 Jess! 576 00:43:42,025 --> 00:43:43,914 Heeft u ruzie? 577 00:43:47,779 --> 00:43:49,868 Oké, laten we het opbreken. Kom op. 578 00:43:56,230 --> 00:43:59,067 Vechten, dansen, gokken. 579 00:43:59,495 --> 00:44:01,385 Worstelen, en.. 580 00:44:02,281 --> 00:44:04,292 - Mouwhouders. - Mouwhouders? 581 00:44:04,413 --> 00:44:06,502 Ik heb nooit mouwhouders gezien zoals vroeger. 582 00:44:06,667 --> 00:44:09,492 Ze komen uit, eh, Pierre in Parijs. 583 00:44:17,034 --> 00:44:19,645 - Luister, jij vuile... - Kleine Jess. 584 00:44:19,837 --> 00:44:22,174 Maar mama, hij heeft mijn hoed afgepakt. 585 00:44:45,454 --> 00:44:46,847 Het wordt een mooie dag. 586 00:44:46,934 --> 00:44:49,592 Wees heet aan de andere kant van Ohio wel. 587 00:44:49,762 --> 00:44:52,069 Ik wou dat je dat niet had gedaan om deze reis te maken. 588 00:44:52,173 --> 00:44:54,741 Het is te dichtbij om veilig te zijn in de oorlog. 589 00:44:54,870 --> 00:44:57,307 Nu, Eliza, Ik moet mijn klanten zien... 590 00:44:57,492 --> 00:44:58,928 deze tijd van het jaar. 591 00:45:00,599 --> 00:45:01,849 Laat Josh dan thuis. 592 00:45:01,954 --> 00:45:04,792 Hij is zo jong aan gevaar worden blootgesteld. 593 00:45:05,126 --> 00:45:07,770 Je kunt hem niet aan je gebonden houden schort snaren zijn hele leven. 594 00:45:08,031 --> 00:45:09,653 Deze reis zal hem goed doen. 595 00:45:11,470 --> 00:45:13,352 Paard is vastgebonden, tassen opgeborgen, we zijn vertrokken. 596 00:45:13,412 --> 00:45:14,500 Laten we gaan, pa. 597 00:45:16,075 --> 00:45:17,990 Ben je zo bezorgd? om het huis te verlaten, zoon? 598 00:45:18,147 --> 00:45:20,312 Ik wil Ohio zien, mama. 599 00:45:20,836 --> 00:45:22,098 Ik zal je missen. 600 00:45:30,359 --> 00:45:31,621 Kom op, pa. 601 00:45:40,691 --> 00:45:42,780 Zorg goed voor Josh, Jess. 602 00:45:47,184 --> 00:45:49,143 God zegene en behoede u. 603 00:45:59,311 --> 00:46:01,305 En Jes. 604 00:46:01,580 --> 00:46:04,975 Jess, kijk of je dat doet Ik kan dat paard niet kwijt. 605 00:47:18,834 --> 00:47:20,315 - Middag. - Hallo. 606 00:47:20,383 --> 00:47:21,853 Man des huizes in de buurt? 607 00:47:21,958 --> 00:47:24,613 Oh, dat is geen man in dit huis sinds pa stierf. 608 00:47:30,416 --> 00:47:33,862 En mevrouw Huds... Hoedspeth? 609 00:47:34,231 --> 00:47:36,102 'Ja, mama is er.' 610 00:47:36,275 --> 00:47:37,681 Hé, mama! 611 00:47:37,799 --> 00:47:39,845 Een paar mannen om je te zien! 612 00:47:42,081 --> 00:47:44,398 Hé, mama! Heren! 613 00:47:49,019 --> 00:47:50,281 Heren! 614 00:47:59,735 --> 00:48:00,823 Ma komt eraan. 615 00:48:03,913 --> 00:48:04,913 Hoi. 616 00:48:07,134 --> 00:48:08,265 Hallo. 617 00:48:40,906 --> 00:48:42,952 - Mevrouw Hudspeth? - Eh, dat ben ik. 618 00:48:43,083 --> 00:48:44,441 Ik ben Jess Birdwell, de kweker. 619 00:48:44,483 --> 00:48:46,265 Ik heb eerste klas kweekvoorraad te koop. 620 00:48:46,466 --> 00:48:47,827 Eh, wat voor soort heb je? 621 00:48:47,870 --> 00:48:50,220 Alles in boomgaardfruit, als hij van appelbomen houdt 622 00:48:50,307 --> 00:48:53,465 er is meisjesblos, ramblazers, wijnsappen. 623 00:48:53,901 --> 00:48:55,859 In de bessenlijn, u kunt uw keuze hebben 624 00:48:55,965 --> 00:48:58,821 er zijn frambozen, kruisbessen en dergelijke. 625 00:48:58,993 --> 00:49:01,256 - Eh, is dit jouw jongen? - Ja mevrouw, dit is Joshua. 626 00:49:01,405 --> 00:49:02,667 Maak kennis met mijn meisjes, 627 00:49:02,788 --> 00:49:06,104 Dit is Opaal, Ruby, zij is mijn baby en Pearl. 628 00:49:06,497 --> 00:49:07,890 Edelstenen, stuk voor stuk. 629 00:49:07,977 --> 00:49:10,066 Meisjes, maak kennis met Joshua. 630 00:49:11,477 --> 00:49:13,500 - Hallo. - Rug! 631 00:49:13,704 --> 00:49:16,616 Nou, overdrijf het niet, meiden. 632 00:49:17,161 --> 00:49:18,847 Nou, kom maar binnen, Meneer Birdwell. 633 00:49:18,890 --> 00:49:20,370 Laten we rustig over zaken praten. 634 00:49:25,333 --> 00:49:28,118 Ga zitten, zoon. Ze zullen je niet bijten. 635 00:49:36,179 --> 00:49:38,399 Menfolk's zijn hier zo schaars 636 00:49:38,469 --> 00:49:40,873 de meisjes laten zich meeslepen bij het zien van één. 637 00:49:41,141 --> 00:49:44,354 Maar ik blijf ze vertellen: gemakkelijk doet het. 638 00:49:44,796 --> 00:49:46,494 Is dat niet zo, meneer Birdwell? 639 00:49:46,623 --> 00:49:50,100 Nou, als Quaker ben ik dat altijd geweest tegen geweld, mevrouw Hudspeth. 640 00:49:50,454 --> 00:49:52,021 Een Quaker toch? 641 00:49:52,184 --> 00:49:55,155 Nou, dat vermoedde ik al van de manier waarop je praat. 642 00:49:55,267 --> 00:49:57,486 Al dat jij en jouw. 643 00:49:57,592 --> 00:49:58,941 Nou ja, als ik er zin in heb 644 00:49:58,984 --> 00:50:00,812 Ik kan jou of de jouwe zeggen als het je uitkomt. 645 00:50:01,020 --> 00:50:02,834 O nee, meneer. 646 00:50:03,208 --> 00:50:06,035 Ik ben blij je te ontmoeten. Zijn dit uw dochters? 647 00:50:06,122 --> 00:50:08,364 Mooiste praatje dat ik ooit heb gehoord. 648 00:50:08,559 --> 00:50:11,628 Geeft mij het gevoel soort... romantisch. 649 00:50:11,840 --> 00:50:13,190 Kom op, ga zitten, meneer Birdwell. 650 00:50:13,391 --> 00:50:15,552 Laten we het hier over zaken hebben. 651 00:50:15,958 --> 00:50:18,003 Eh, ben je al lang onderweg? 652 00:50:18,152 --> 00:50:19,370 O, ongeveer tien dagen. 653 00:50:19,430 --> 00:50:21,389 - Morgen naar huis. - Oh? 654 00:50:26,230 --> 00:50:27,861 Zie je rebellenovervallers? 655 00:50:28,013 --> 00:50:30,233 O, alles rustig helemaal. 656 00:50:30,337 --> 00:50:31,837 Ik hoop dat je gelijk hebt. 657 00:50:31,895 --> 00:50:33,775 Wat als het schurken zijn? kom hier eens stelen 658 00:50:33,818 --> 00:50:37,082 met niemand op de boerderij maar vier weerloze vrouwen? 659 00:50:38,765 --> 00:50:41,767 Ik... huiver als ik eraan denk. 660 00:50:42,027 --> 00:50:43,987 Over dat boomkwekerijmateriaal, Mevrouw Hudspeth... 661 00:50:44,073 --> 00:50:46,541 Eerst wil ik jou graag om naar mijn zuiden te kijken 40 662 00:50:46,641 --> 00:50:49,426 en vertel me wat voor soort boomgaard aandelen waarvan u denkt dat ze daar het beste zouden zijn. 663 00:50:49,648 --> 00:50:50,653 Opaal. 664 00:50:51,350 --> 00:50:53,169 - 'Opaal!' - Ja, moeder? 665 00:50:53,486 --> 00:50:55,519 Ga aankoppelen Dame. 666 00:50:55,657 --> 00:50:59,380 We rijden met mijn merrie, meneer Birdwell en geef uw dier rust. 667 00:51:01,265 --> 00:51:03,026 Zeg, eh.. 668 00:51:03,658 --> 00:51:06,394 ...we kunnen je naar bed brengen voor de nacht. 669 00:51:06,793 --> 00:51:09,649 Dat is erg vriendelijk, maar... 670 00:51:09,838 --> 00:51:11,732 Oh, nu, geen maren. 671 00:51:11,883 --> 00:51:14,408 Ik ben blij dat er wat mannen in de buurt zijn voor de verandering het huis. 672 00:51:14,495 --> 00:51:16,279 - Robijn! - Ja, moeder. 673 00:51:16,480 --> 00:51:18,917 Ga er een paar neerleggen schoon bed, wil je? 674 00:51:19,085 --> 00:51:21,415 - Oké, moeder. - Nou, ga aan de slag. 675 00:51:23,738 --> 00:51:26,810 Pearl, zorg voor Josh terwijl wij weg zijn. 676 00:51:26,942 --> 00:51:28,117 Ja, moeder. 677 00:51:36,742 --> 00:51:40,056 Nu, u zit gewoon hier achterin. 678 00:51:40,391 --> 00:51:43,278 Ik wil geen last zijn. 679 00:51:43,818 --> 00:51:45,429 Je hebt er geen last van. 680 00:51:48,442 --> 00:51:50,778 Het is zeker een leuke plek jij hebt hier. 681 00:51:51,044 --> 00:51:53,208 - Wil je roken? - O, ik rook niet. 682 00:51:55,144 --> 00:51:57,627 - Wil je iets drinken? - Nee. Ik drink ook niet. 683 00:51:58,007 --> 00:52:00,836 - Jij hebt er een. - Tenzij je dat doet. 684 00:52:45,236 --> 00:52:46,716 'Is dit een gangmaker van Narragansett?' 685 00:52:46,863 --> 00:52:49,067 Ja. Ken je dat ras? 686 00:52:49,250 --> 00:52:52,514 Ja, mevrouw. Jij bent een favoriet vrouw, mevrouw Hudspeth. 687 00:52:52,723 --> 00:52:55,117 Die merrie heeft dat niet maar één echte fout 688 00:52:55,413 --> 00:52:57,679 ze zal niet gepasseerd worden. 689 00:52:58,903 --> 00:53:01,411 - Wordt niet aangenomen? - 'Nee, meneer.' 690 00:53:01,950 --> 00:53:03,821 Wat is daar de fout aan? 691 00:53:03,908 --> 00:53:06,259 Ik heb er drie huwbare dochters. 692 00:53:06,390 --> 00:53:08,261 Een man heeft dat niet enig hart om een meisje het hof te maken 693 00:53:08,408 --> 00:53:11,368 hij kan het niet inhalen, laat staan, passeren. 694 00:53:14,258 --> 00:53:16,216 Nou, het zou niet zo moeilijk moeten zijn 695 00:53:16,298 --> 00:53:19,094 om een paard te vinden dat dat is bereid om te worden doorgegeven. 696 00:53:19,576 --> 00:53:21,576 'Wauw, Abigaïl!' 697 00:53:22,449 --> 00:53:24,538 Oh, dat is oude whisky Pete. 698 00:53:24,649 --> 00:53:28,131 Hij is niet nuchter adem in 30 jaar. 699 00:53:31,022 --> 00:53:33,198 Wauw, dame! 700 00:53:35,593 --> 00:53:37,922 De dwaas probeert het altijd iemand op zijn kop zetten. 701 00:53:38,160 --> 00:53:40,162 Kom op, jongen! Kom op! 702 00:53:40,205 --> 00:53:41,642 - Wauw! - Kom op. 703 00:53:41,827 --> 00:53:43,402 Wauw! 704 00:53:44,131 --> 00:53:45,132 Wauw, dame! 705 00:53:45,577 --> 00:53:46,935 Oude dronkaard. 706 00:53:50,912 --> 00:53:52,436 Waarom laat je haar niet vrij? 707 00:53:52,513 --> 00:53:54,428 Vecht niet met haar, mevrouw. Laat haar gaan, laat haar gaan. 708 00:53:54,525 --> 00:53:57,993 Nee, meneer. Ik ga Leer deze verwarde merrie. 709 00:53:58,224 --> 00:54:00,182 Ze moet gepasseerd worden. 710 00:54:00,311 --> 00:54:01,617 'Wauw!' 711 00:54:03,316 --> 00:54:05,666 Zet mijn hoed op. Trek het naar beneden. 712 00:54:05,839 --> 00:54:07,493 Nee, niet zo ver! 713 00:54:13,238 --> 00:54:15,327 - Dame. - Wat ben je aan het doen? 714 00:54:15,406 --> 00:54:17,103 Het is in orde, mevrouw. Het is in orde. 715 00:54:18,026 --> 00:54:19,593 Dame, dat is het meisje. 716 00:54:40,509 --> 00:54:42,249 Gemakkelijk, dame, gemakkelijk. 717 00:54:45,314 --> 00:54:46,968 Sorry, mevrouw, vriendelijk van mezelf overschat 718 00:54:47,142 --> 00:54:49,170 op die manier de teugels vastpakken. 719 00:54:49,771 --> 00:54:52,043 O, verontschuldig je niet. 720 00:54:52,452 --> 00:54:54,454 Voor een man, dat is een geschikt ding 721 00:54:54,541 --> 00:54:57,370 een andere man verslaan in een race op een openbare weg. 722 00:55:00,024 --> 00:55:03,114 Mevrouw Hudspeth, doet u dat ooit? denk erover na om je meisjes te krijgen 723 00:55:03,201 --> 00:55:06,248 een paard een mijtje meer meisjesachtig acteren. 724 00:55:06,375 --> 00:55:09,214 O... Ik heb erover nagedacht. 725 00:55:09,600 --> 00:55:13,311 Eh, dat heb je een stijlvol dier, meneer Birdwell. 726 00:55:13,603 --> 00:55:16,193 Oh, Red Rover ziet er goed uit. 727 00:55:16,389 --> 00:55:19,057 - Heb je race-ideeën? - Nee, mevrouw! Nee! 728 00:55:19,173 --> 00:55:20,733 Niet dat hij dat niet kan zet zijn hielen een beetje op 729 00:55:20,775 --> 00:55:24,110 maar racen is een ding hij heeft er geen zin in. 730 00:55:24,344 --> 00:55:27,739 Oh, dat zou je niet overwegen een ruil, denk ik? 731 00:55:30,794 --> 00:55:32,013 Ik weet het niet. 732 00:55:32,100 --> 00:55:35,151 Zo'n sterk dier kan een vervelende overlast zijn. 733 00:55:35,382 --> 00:55:37,166 Een krachtige man zoals jij 734 00:55:37,279 --> 00:55:40,761 zou haar beter kunnen leren in een mum van tijd, als hij zin heeft. 735 00:55:43,285 --> 00:55:45,959 Nou... lijkt een waarschijnlijke uitwisseling. 736 00:55:46,288 --> 00:55:48,745 Laten we er dan op schudden, Meneer Birdwell. 737 00:55:49,272 --> 00:55:51,479 Laat het niet in de lucht hangen. 738 00:56:06,996 --> 00:56:11,080 ♪ Een knappe jonge drummer kwam in het voorjaar langs ♪ 739 00:56:11,270 --> 00:56:15,796 ♪ Met mooie veters in hoesjes ♪ 740 00:56:15,932 --> 00:56:19,277 ♪ Het spijt me, zei ze ♪ 741 00:56:19,465 --> 00:56:22,803 ♪ Ik kan niets kopen ♪ 742 00:56:23,053 --> 00:56:27,329 ♪ 'Het is liefde die ik nodig heb ♪ 743 00:56:27,416 --> 00:56:30,550 ♪ Meer dan veters ♪ 744 00:56:30,637 --> 00:56:32,219 Hé! 745 00:56:32,421 --> 00:56:36,947 ♪ Wil je niet met mij trouwen ♪ 746 00:56:37,034 --> 00:56:38,558 ♪ Trouw met mij ♪ 747 00:56:38,645 --> 00:56:41,648 ♪ Naar het altaar draag mij alsjeblieft ♪ 748 00:56:41,735 --> 00:56:43,606 ♪ Geef me kammen voor mijn krullen ♪ 749 00:56:43,693 --> 00:56:45,478 ♪ Gemaakt van zilver en parels ♪ 750 00:56:45,565 --> 00:56:50,265 ♪ En een cent van twee bruidsboeket ♪ 751 00:56:50,352 --> 00:56:52,702 ♪ Schiet op, schiet op ♪ 752 00:56:52,789 --> 00:56:54,312 Terug! 753 00:56:54,399 --> 00:56:57,011 ♪ Span dat oude paard naar de surrey omhoog ♪ 754 00:56:57,098 --> 00:57:00,623 ♪ En ik beloof dat ik waar zal zijn aan niemand anders dan jij ♪ 755 00:57:00,736 --> 00:57:06,252 ♪ Dus trouw met me, trouw met me ♪ 756 00:57:06,455 --> 00:57:10,818 ♪ Lieve dame de knappe antwoordde de jonge drummer ♪ 757 00:57:11,025 --> 00:57:15,983 ♪ De hele situatie is verbijsterend ♪ 758 00:57:16,300 --> 00:57:19,912 ♪ Afgelopen winter de kou ♪ 759 00:57:19,990 --> 00:57:23,777 ♪ Ik heb mijn arme bruid weggevoerd ♪ 760 00:57:23,864 --> 00:57:28,216 ♪ Als je voorzichtig wilt zijn ♪ 761 00:57:28,303 --> 00:57:32,873 ♪ Van zes kinderen ♪ 762 00:57:32,960 --> 00:57:36,964 ♪ Kom en trouw met mij ♪ 763 00:57:37,051 --> 00:57:38,746 ♪ Trouw met mij ♪ 764 00:57:38,922 --> 00:57:42,360 ♪ Pak je valies in en trouw met mij ♪♪ 765 00:58:02,337 --> 00:58:03,338 Mama! 766 00:58:06,428 --> 00:58:08,125 Mama! 767 00:58:08,212 --> 00:58:09,823 Mama, ze komen eraan! 768 00:58:15,088 --> 00:58:16,219 Jess! 769 00:58:21,251 --> 00:58:22,557 Papa! 770 00:58:22,713 --> 00:58:24,323 Hé, kleine Jess. 771 00:58:25,525 --> 00:58:27,527 - Hallo, Jos. - Jes. 772 00:58:27,667 --> 00:58:31,345 Josh, ik ben blij dat je thuis bent. 773 00:58:32,019 --> 00:58:33,498 Jess. 774 00:58:33,586 --> 00:58:35,413 Oh, je zult mijn ribben breken. 775 00:58:35,588 --> 00:58:37,460 Ik haal de tassen, pa. 776 00:58:37,546 --> 00:58:39,374 Ik ben blij dat je terug bent. Ik heb je gemist. 777 00:58:39,417 --> 00:58:41,042 Ik heb je gemist, Eliza. 778 00:58:41,132 --> 00:58:42,648 'Kom binnen. Je moet honger hebben.' 779 00:58:42,691 --> 00:58:44,640 - 'Waar is Mattie?' - 'Ze komt zo terug.' 780 00:58:44,824 --> 00:58:46,189 Papa? 781 00:58:46,599 --> 00:58:49,739 Papa, waar ben je? dit paard halen? 782 00:58:49,950 --> 00:58:52,256 Jess! U heeft uw woord gehouden. 783 00:58:52,343 --> 00:58:55,433 Oh! Jij hebt Red Rover weggedaan. 784 00:58:57,305 --> 00:58:59,739 Ik ben blij u te zien, meneer Birdwell. 785 00:59:00,047 --> 00:59:03,298 Jess... gaat het goed met dit paard? 786 00:59:03,528 --> 00:59:05,574 Nou, er is niets aan de hand vrees wat dat betreft, Eliza. 787 00:59:05,791 --> 00:59:08,688 Ze is niet veel om naar te kijken, Ik geef het toe, maar als je dat niet erg vindt... 788 00:59:08,774 --> 00:59:12,812 Vind je het erg? Oh, dit is precies het paard Ik heb voor gebeden. 789 00:59:13,138 --> 00:59:15,924 Een goed, eenvoudig dier dat zal niet iedere man vervullen 790 00:59:15,976 --> 00:59:17,673 op de snoek met race-ideeën. 791 00:59:17,794 --> 00:59:20,946 Oh, Lady zal ontmoedigen race-ideeën, dat beloof ik je. 792 00:59:21,242 --> 00:59:22,896 Kom binnen. Je moet uitgehongerd zijn. 793 00:59:23,026 --> 00:59:25,200 Wij hebben niet lekker gegeten sinds we van huis vertrokken. 794 00:59:25,376 --> 00:59:27,030 Ik ben zo binnen. 795 00:59:27,186 --> 00:59:28,797 Ik zal je helpen haar los te maken, Henoch. 796 00:59:37,681 --> 00:59:40,565 'Dit lijkt op de plek, Mildred.' 797 00:59:40,653 --> 00:59:42,350 Hallo daar! Goedeavond! 798 00:59:42,471 --> 00:59:45,256 Het is zeker goed om je weer te zien. 799 00:59:45,309 --> 00:59:46,571 Wauw! 800 00:59:46,702 --> 00:59:48,486 Daar zijn we. 801 00:59:48,529 --> 00:59:50,879 Nou, nou, nou, goedenavond. Goedeavond. 802 00:59:50,993 --> 00:59:53,731 Weet je, dat is het zeker een genoegen je te zien. 803 00:59:53,995 --> 00:59:56,882 Oeh! Dit is een vreugde dat Ik heb gewacht 804 00:59:57,025 --> 00:59:58,983 daarom bied ik u mijn groeten aan 805 00:59:59,149 --> 01:00:01,787 mijn felicitaties, en mijn felicitaties. 806 01:00:02,196 --> 01:00:03,676 - Waarvoor? - Waarvoor? 807 01:00:03,797 --> 01:00:06,830 Waarom, mevrouw, dit orgel 's werelds beste. 808 01:00:07,070 --> 01:00:09,550 Oh, ho. Je hebt iets lekkers naar jou toe komen. 809 01:00:09,682 --> 01:00:11,934 Houd gewoon je adem in. 810 01:00:12,154 --> 01:00:13,773 Kijk daar eens naar. 811 01:00:13,905 --> 01:00:15,485 Is dat geen schoonheid? 812 01:00:15,688 --> 01:00:18,516 'Echte walnoot, geen centimeter van ongeornamenteerd hout' 813 01:00:18,638 --> 01:00:20,569 in het gehele kabinet. 814 01:00:20,665 --> 01:00:22,025 Goedenavond, broeder Birdwell. 815 01:00:22,086 --> 01:00:23,783 Hallo daar. Nou, nou, nou. 816 01:00:23,826 --> 01:00:25,306 Jess, er moet een vergissing zijn. 817 01:00:25,401 --> 01:00:26,794 Zegt deze meneer jij bent in de war 818 01:00:26,873 --> 01:00:29,527 met dit muziekinstrument. 819 01:00:29,614 --> 01:00:31,268 Gemengd is nauwelijks mogelijk het woord ervoor. 820 01:00:31,355 --> 01:00:33,096 Het gaat verder dan het hof maken tot huwelijk. 821 01:00:33,183 --> 01:00:35,453 Oh, ho. Je man.. 822 01:00:35,664 --> 01:00:37,710 uw man is nu de eigenaar 823 01:00:37,797 --> 01:00:40,016 de trotse en gelukkige eigenaar van een Pacemen Clark. 824 01:00:40,147 --> 01:00:41,998 - Wat? - Dit orgel. 825 01:00:42,105 --> 01:00:44,977 Deze vervanger op aarde voor het zingen van engelen. 826 01:00:46,396 --> 01:00:49,767 Nou, pater Birdwell, waarom zou je het houden? de kleine dame in spanning? 827 01:00:49,896 --> 01:00:52,645 Kom op, geef me gewoon een hand en wij brengen het naar binnen. 828 01:00:54,333 --> 01:00:56,547 We moeten voorzichtig te werk gaan. Mijn vrouw is een Quaker-minister. 829 01:00:56,727 --> 01:00:58,829 Nou ja, misschien weet je er alles van Quaker-ministers... 830 01:00:59,026 --> 01:01:00,244 maar ik ken vrouwen. 831 01:01:00,331 --> 01:01:02,290 Wat een vrouw wil is een goede, stevige hand 832 01:01:02,343 --> 01:01:03,561 en een krachtige stem. 833 01:01:03,648 --> 01:01:05,652 - Niet Eliza. - Bah! 834 01:01:06,243 --> 01:01:10,760 O mevrouw, wacht maar even totdat je je man hoort 835 01:01:10,829 --> 01:01:12,874 als hij zelf gaat zitten op deze console. 836 01:01:12,987 --> 01:01:14,880 Weet je, je bent getrouwd aan een kunstenaar. 837 01:01:15,027 --> 01:01:19,515 Jess, ik verbied het je dit instrument te hebben. 838 01:01:20,107 --> 01:01:21,413 Verboden, Eliza? 839 01:01:23,407 --> 01:01:25,670 Voor jouw eigen bestwil, Jess, verbied ik het. 840 01:01:27,760 --> 01:01:30,850 Eliza, wanneer jij vraagt of-of suggereert. 841 01:01:32,112 --> 01:01:34,672 Ik ben als stopverf in jouw handen maar wanneer u het verbiedt 842 01:01:34,810 --> 01:01:36,347 jij blaft tegen de verkeerde boom. 843 01:01:38,466 --> 01:01:39,576 Kom op, Quigley. 844 01:01:39,659 --> 01:01:41,260 Ik weet niet wat Kom naar je toe, Jess 845 01:01:41,382 --> 01:01:45,149 om zoiets als dit hierheen te brengen en ik, een geregistreerde minister. 846 01:01:47,300 --> 01:01:49,781 Jess, jij bestelt dat instrument terug 847 01:01:49,956 --> 01:01:51,435 naar waar het vandaan kwam. 848 01:01:53,829 --> 01:01:55,831 Ik heb het gekocht, en ik ben het ga het houden. 849 01:02:02,185 --> 01:02:04,376 Ik weet niet wat kom naar je toe, Jess Birdwell. 850 01:02:04,517 --> 01:02:05,735 Ik waarschuw je 851 01:02:05,824 --> 01:02:07,173 als je dat instrument pakt 852 01:02:07,234 --> 01:02:09,255 het huis in, ik ga naar buiten. 853 01:02:09,497 --> 01:02:10,716 Maak uw keuze. 854 01:02:10,810 --> 01:02:13,431 U kunt dat instrument hebben of jij kunt je vrouw krijgen. 855 01:02:13,527 --> 01:02:15,703 Maar beide kun je niet hebben. 856 01:02:19,593 --> 01:02:21,981 Nou, kom op, Quigley. Help mij het binnen te krijgen. 857 01:02:22,118 --> 01:02:25,505 - Jozua! - Ja, moeder? 858 01:02:25,957 --> 01:02:28,046 Wil je alsjeblieft mijn sjaal halen? 859 01:02:28,149 --> 01:02:29,716 En mijn bijbel? 860 01:02:31,432 --> 01:02:32,781 Wat ben je van plan te doen, Eliza? 861 01:02:32,928 --> 01:02:35,895 Als dat... het gaat het huis in... 862 01:02:36,437 --> 01:02:38,283 Ik ga naar de schuur. 863 01:02:38,526 --> 01:02:39,919 De schuur? 864 01:02:40,050 --> 01:02:42,241 Had je iets? om tegen mij te zeggen, professor? 865 01:02:42,443 --> 01:02:44,489 Mij? Nee. 866 01:02:50,886 --> 01:02:52,714 Nou, Jess.. 867 01:02:58,632 --> 01:03:00,678 Nou, kom op, Quigley. 868 01:04:01,478 --> 01:04:04,133 Josh, wil je kijken of dat zo is iets wat je moeder nodig heeft? 869 01:04:08,311 --> 01:04:09,530 Houd op! 870 01:04:12,881 --> 01:04:15,557 Mattie, wil je stop alsjeblieft met spelen? 871 01:04:15,797 --> 01:04:17,024 Ga daar zitten. 872 01:04:17,190 --> 01:04:18,365 Waarom? 873 01:04:18,452 --> 01:04:20,323 Ik weet niet waarom. Gewoon zitten. 874 01:04:32,717 --> 01:04:33,757 'Goedenavond, Jess.' 875 01:04:33,883 --> 01:04:35,748 Kom binnen, Sam. 876 01:04:37,583 --> 01:04:39,063 Het voelde gewoon als een bezoek. 877 01:04:41,127 --> 01:04:43,578 Goedenavond, kinderen. Goedenavond, meneer Jordan. 878 01:04:43,720 --> 01:04:45,548 Ik hoorde dat je een nieuw paard had. 879 01:04:45,765 --> 01:04:48,161 Ik wil er graag naar kijken. 880 01:04:48,438 --> 01:04:49,962 Het is een beetje laat, Sam. 881 01:04:50,110 --> 01:04:52,547 Oh. Is dit paard een vroege slaper? 882 01:04:55,487 --> 01:04:57,041 Nou ja, op elk moment. 883 01:04:57,273 --> 01:04:59,203 - Hoe gaat het, Mattie? - Goed, dank je. 884 01:04:59,319 --> 01:05:01,468 - Kleine Jess? - Prima. 885 01:05:01,877 --> 01:05:03,096 Hoe gaat het met Eliza? 886 01:05:04,280 --> 01:05:05,904 Met mama gaat het goed. 887 01:05:06,091 --> 01:05:08,057 Hoe weet jij dat? 888 01:05:08,241 --> 01:05:10,531 Oh? Is ze weg van huis? 889 01:05:10,765 --> 01:05:12,849 Dat zou jij kunnen zeggen. 890 01:05:13,245 --> 01:05:14,855 Kerkwerk? 891 01:05:16,126 --> 01:05:17,301 Zo zou je het kunnen noemen. 892 01:05:17,406 --> 01:05:18,407 Mm-hmm. 893 01:05:27,016 --> 01:05:29,279 Papa, moeder heeft behoefte nog een dekbed. 894 01:05:29,349 --> 01:05:31,481 Dat oude rietje gaat dwars door haar deken heen. 895 01:05:34,789 --> 01:05:35,826 O, eh.. 896 01:05:35,981 --> 01:05:37,458 Hallo, meneer Jordan. 897 01:05:37,661 --> 01:05:39,054 Hallo, Jos. 898 01:05:46,783 --> 01:05:48,777 Rietje? Deken? 899 01:05:50,152 --> 01:05:51,893 Jij kunt het net zo goed weten, Sam. 900 01:05:52,040 --> 01:05:54,611 Eliza heeft het overgenomen verblijf in de schuur. 901 01:05:54,852 --> 01:05:56,028 De schuur? 902 01:05:56,115 --> 01:05:59,211 We... we hadden een klein probleem verschil van mening. 903 01:05:59,509 --> 01:06:00,815 Oh? 904 01:06:12,836 --> 01:06:15,947 Papa heeft dit gekocht en mama zal niet in huis blijven.. 905 01:06:16,865 --> 01:06:18,389 ..mee. 906 01:06:23,403 --> 01:06:24,969 Pardon, Mattie. 907 01:06:30,357 --> 01:06:31,772 Oei! 908 01:06:32,290 --> 01:06:34,466 Jess, ik voel me nogal hiervoor verantwoordelijk. 909 01:06:34,579 --> 01:06:36,189 Laat mij oppassen ervan voor jou, hè? 910 01:06:36,320 --> 01:06:37,582 Heel erg bedankt. 911 01:06:37,677 --> 01:06:39,331 Ik denk dat ik het wel aankan zorg er zelf voor. 912 01:06:39,462 --> 01:06:41,029 Alles wat je zegt, Jess. 913 01:06:44,685 --> 01:06:46,556 - Welterusten, kinderen. - Welterusten. 914 01:06:51,726 --> 01:06:55,164 - Goedenacht, Sam. - Welterusten, Jess. 915 01:07:01,832 --> 01:07:03,225 Goedenacht, allemaal. 916 01:07:03,356 --> 01:07:05,140 Boven naar bed allemaal. 917 01:07:07,281 --> 01:07:09,196 - Welterusten, papa. - Welterusten, papa. 918 01:07:09,362 --> 01:07:10,406 Welterusten. 919 01:08:07,246 --> 01:08:08,421 Mag ik binnenkomen? 920 01:08:15,384 --> 01:08:17,386 De avond koelt af een beetje, nietwaar? 921 01:08:20,301 --> 01:08:21,833 Ik vind het heel prettig. 922 01:08:24,332 --> 01:08:25,420 Ik ook. 923 01:09:11,239 --> 01:09:14,316 En jij belooft de meteen orgel op zolder zetten? 924 01:09:14,530 --> 01:09:16,468 De beste plek ter wereld ervoor. 925 01:09:16,706 --> 01:09:18,838 De beste plek is terug in de orgelfabriek. 926 01:09:19,056 --> 01:09:20,687 Tweede beste plaats. 927 01:09:20,884 --> 01:09:24,185 En niet spelen op de eerste dag of wanneer er bezoekers zijn. 928 01:09:24,366 --> 01:09:25,585 Nooit. 929 01:09:31,243 --> 01:09:34,071 Laten we teruggaan ooit... binnenkort. 930 01:09:36,900 --> 01:09:38,075 Jess. 931 01:09:43,454 --> 01:09:45,108 'Het is Sam Jordan.' 932 01:09:47,650 --> 01:09:48,799 Oh! 933 01:10:06,452 --> 01:10:08,472 - Goedemorgen, Sam. - Goedemorgen, Jess. 934 01:10:08,671 --> 01:10:10,677 Wat doe jij zo vroeg? 935 01:10:10,891 --> 01:10:13,067 Hoe bedoel je vroeg? Het is half zes. 936 01:10:16,941 --> 01:10:18,168 Oh. 937 01:10:19,097 --> 01:10:20,403 Waar is Eliza? 938 01:10:20,512 --> 01:10:22,118 Nog in de schuur? 939 01:10:22,468 --> 01:10:24,296 De schuur? 940 01:10:27,342 --> 01:10:28,996 Oh, je gaat weg van het orgel. 941 01:10:33,130 --> 01:10:34,306 Nee. 942 01:10:38,964 --> 01:10:42,005 Nou... hoe ging het met jou? breng haar langs? 943 01:10:42,314 --> 01:10:45,008 Ik... redeneerde met haar. 944 01:10:45,316 --> 01:10:48,319 Ik heb gewoon met haar overlegd. 945 01:10:53,716 --> 01:10:55,414 Wil je mijn nieuwe merrie zien? 946 01:10:55,579 --> 01:10:57,842 O ja, dat is, daar kom ik voor. 947 01:11:06,903 --> 01:11:08,557 Nou, hier is ze, Sam. 948 01:11:12,605 --> 01:11:13,780 Hier. 949 01:11:19,820 --> 01:11:21,300 Wat vind jij van haar, Sam? 950 01:11:40,328 --> 01:11:42,079 Met haar geredeneerd, hè? 951 01:11:42,243 --> 01:11:44,027 Heb gewoon met haar overlegd. 952 01:11:53,148 --> 01:11:54,933 Kijk eens naar haar, Sam. 953 01:12:01,766 --> 01:12:03,086 Jess.. 954 01:12:03,699 --> 01:12:05,439 Heb je Red Rover hiervoor ingeruild? 955 01:12:06,920 --> 01:12:08,590 Ik heb een beetje te starten. 956 01:12:08,835 --> 01:12:11,654 Een beetje, voor dit kraaienaas? 957 01:12:12,099 --> 01:12:13,954 De naam van de merrie is Lady. 958 01:12:14,406 --> 01:12:15,673 Dame? 959 01:12:18,556 --> 01:12:21,481 - 'Ochtend.' - Goedemorgen, Henoch. 960 01:12:21,978 --> 01:12:23,460 Wat is er zo grappig? 961 01:12:23,589 --> 01:12:25,242 Pardon, Jess, het is... 962 01:12:25,329 --> 01:12:28,028 Het is gewoon de kloof tussen de naam en het uiterlijk. 963 01:12:28,147 --> 01:12:31,109 Eh, wat is zij? Halve buffel? 964 01:12:31,466 --> 01:12:33,468 Ze is een halve Narragansett-pacer. 965 01:12:33,624 --> 01:12:35,365 O, welke helft? 966 01:12:41,058 --> 01:12:44,365 Ik heb het nooit gezien een beest van zulke afmetingen. 967 01:12:56,874 --> 01:13:00,726 Wat is dit? Jess, waarom wij niet de surrey nemen? 968 01:13:01,235 --> 01:13:03,495 Nou, zegt Henoch de Surrey mist een naafmoer. 969 01:13:03,985 --> 01:13:05,029 Naafmoer? 970 01:13:07,110 --> 01:13:08,241 Kwijt? 971 01:13:10,008 --> 01:13:12,054 Ik zei niet verloren, Mevrouw, uh, ik mis het gewoon. 972 01:13:13,891 --> 01:13:15,937 Maar er is niet genoeg ruimte voor de kinderen in dit tuig. 973 01:13:15,979 --> 01:13:18,009 Dat klopt, dat zullen ze doen moet vandaag thuis blijven. 974 01:13:18,121 --> 01:13:20,274 Ze kunnen vergaderen van zichzelf in de salon. 975 01:13:20,428 --> 01:13:21,864 Jij ook, Jos. 976 01:13:22,080 --> 01:13:23,746 Ik denk dat je gelijk hebt. 977 01:13:23,996 --> 01:13:25,665 Kleine Jes.. 978 01:13:26,000 --> 01:13:27,436 ...geen onzin. 979 01:13:27,540 --> 01:13:29,085 Ja, mama. 980 01:13:35,774 --> 01:13:37,384 Dank je, Jos. 981 01:13:56,376 --> 01:13:58,030 - Oké, Jess? - Mm-hmm. 982 01:14:00,955 --> 01:14:02,957 Het zou mij niets verbazen, Josh. 983 01:14:08,433 --> 01:14:10,487 Godspeed, meneer Birdwell. 984 01:14:10,758 --> 01:14:11,958 - Wat bedoelt hij.. - Bedankt. 985 01:14:12,001 --> 01:14:13,437 "Godssnelheid"? 986 01:14:17,573 --> 01:14:20,123 Nou, hij, hij bedoelt veel geluk. 987 01:14:20,358 --> 01:14:22,229 In dit gammele tuig, we zullen het nodig hebben. 988 01:14:22,576 --> 01:14:23,664 Duizelig. 989 01:14:26,093 --> 01:14:27,327 Doei. 990 01:14:39,089 --> 01:14:40,481 Wauw! 991 01:14:48,168 --> 01:14:50,276 Is er iets mis, Jess? 992 01:14:50,987 --> 01:14:53,076 Ik weet het niet. dacht ik Ik kan beter even kijken. 993 01:15:29,688 --> 01:15:30,950 - Wat is er, Jess? - Niets. 994 01:15:31,037 --> 01:15:32,342 Niets dat ik kon zien. 995 01:15:42,178 --> 01:15:43,397 Kom op, Prins. 996 01:15:59,315 --> 01:16:01,311 Hier komt Sam. 997 01:16:02,311 --> 01:16:03,791 Ik vraag me af hoe een man kerkgebonden is 998 01:16:03,896 --> 01:16:06,355 zijn zin zou kunnen hebben dus ingesteld op snelheid. 999 01:16:06,594 --> 01:16:07,769 Ik niet. 1000 01:16:27,397 --> 01:16:29,399 Jess, langzamer! 1001 01:16:33,882 --> 01:16:34,970 Nu, Prins. 1002 01:17:02,353 --> 01:17:03,746 Jess! 1003 01:17:05,697 --> 01:17:07,873 Kom op, Prins! Duizelig, jongen! 1004 01:17:08,003 --> 01:17:09,283 Wat is er met jou aan de hand, jongen? 1005 01:17:11,024 --> 01:17:13,269 Gemakkelijk, dame, gemakkelijk. 1006 01:17:14,784 --> 01:17:16,002 Ah-choo! 1007 01:17:20,363 --> 01:17:22,088 Kom op, Prins. 1008 01:17:22,235 --> 01:17:24,727 Jess, kun jij haar niet vertragen? 1009 01:17:24,846 --> 01:17:26,108 Ik probeer het. 1010 01:17:47,860 --> 01:17:49,078 Oh! 1011 01:17:54,267 --> 01:17:55,572 Hoi! Kom op, Prins! 1012 01:18:16,724 --> 01:18:18,073 Wauw! 1013 01:18:22,329 --> 01:18:24,150 'Kom op, kom op.' 1014 01:19:17,410 --> 01:19:19,021 Kijk hier eens naar, Jos. 1015 01:19:20,832 --> 01:19:23,250 Josh, ben je dat vergeten? De koe gaat vanavond kalven. 1016 01:19:23,469 --> 01:19:25,210 ik weet het.. Bel mij als het tijd is. 1017 01:19:25,342 --> 01:19:26,514 Akkoord. 1018 01:19:26,654 --> 01:19:28,700 Hé, Josh, kijk eens naar deze! 1019 01:19:37,805 --> 01:19:41,041 - 'Hallo, meneer Birdwell.' - 'Nou, Gard, kom binnen.' 1020 01:19:41,234 --> 01:19:43,671 - Terug van de oorlog? - Ja. Het is goed je te zien. 1021 01:19:43,741 --> 01:19:44,886 - Mattie. - Hallo, Gard. 1022 01:19:44,999 --> 01:19:46,310 Jos, hoe gaat het met jou? 1023 01:19:46,378 --> 01:19:48,250 - Ben jij gewond? - Goedenavond, mevrouw Birdwell. 1024 01:19:48,494 --> 01:19:50,841 - Goedenavond, Gard. - Je bent gewond. 1025 01:19:51,035 --> 01:19:53,159 - Het is niets. - Was het een kanon? 1026 01:19:53,385 --> 01:19:55,615 Nee, kleine Jess. Het was gewoon een rebellenkogel. 1027 01:19:55,736 --> 01:19:57,912 - Oh! - Heeft het veel gebloed? 1028 01:19:58,043 --> 01:20:00,311 - Heb je medailles gewonnen? - Dat is voldoende, kleine Jess. 1029 01:20:00,480 --> 01:20:01,829 Wilt u niet gaan zitten? 1030 01:20:01,952 --> 01:20:03,245 Dank u, mevrouw. 1031 01:20:03,483 --> 01:20:06,127 Je zei geen woord hierover in mijn brief. 1032 01:20:06,651 --> 01:20:07,829 Brief? 1033 01:20:07,966 --> 01:20:10,294 Nou, ik wilde je geen zorgen maken. 1034 01:20:10,969 --> 01:20:12,369 Wanneer ben je thuisgekomen, Gard? 1035 01:20:12,412 --> 01:20:13,810 Vanmiddag. 1036 01:20:13,910 --> 01:20:16,475 Daar heb ik van gehoord kleine wedstrijd vanochtend. 1037 01:20:16,626 --> 01:20:18,792 Oh. Was Sam verrast? 1038 01:20:19,038 --> 01:20:20,778 Verrast? Hij werd overwonnen. 1039 01:20:21,980 --> 01:20:23,940 Jess. De oudsten! 1040 01:20:24,173 --> 01:20:26,856 Het ministerie en toezicht commissie van onze kerk.. 1041 01:20:27,045 --> 01:20:29,004 ...om ons te bellen. 1042 01:20:32,817 --> 01:20:34,087 Mattie. 1043 01:20:34,166 --> 01:20:35,297 Ga maar naar bed. 1044 01:20:35,401 --> 01:20:36,750 - Maar mama... - Doe wat ik zeg. 1045 01:20:44,469 --> 01:20:46,047 Wacht, Jess. 1046 01:20:52,793 --> 01:20:54,447 - Goedenavond, Griffith. - Goedeavond. 1047 01:20:54,534 --> 01:20:56,428 - Vriend Cope, Amos. Kom binnen. - Goedenavond. 1048 01:20:56,613 --> 01:20:58,121 Goedenavond, Jess. 1049 01:20:58,363 --> 01:20:59,451 Avond. 1050 01:21:00,757 --> 01:21:03,312 Goedenavond, Vriend Cope, Griffith. 1051 01:21:03,544 --> 01:21:05,820 Goedenavond, Eliza. Goedenavond, Amos. 1052 01:21:05,971 --> 01:21:07,253 Wilt u niet gaan zitten? 1053 01:21:37,672 --> 01:21:39,065 Inboorlingen. 1054 01:21:39,230 --> 01:21:40,231 Hè? 1055 01:21:43,061 --> 01:21:44,540 Zeer leerzaam. 1056 01:21:47,152 --> 01:21:49,745 Dus begon ik over de muur. 1057 01:21:50,432 --> 01:21:53,173 En het volgende dat ik wist Ik lag plat op mijn rug. 1058 01:21:53,506 --> 01:21:55,265 Hoe voelt het.. 1059 01:21:55,639 --> 01:21:57,669 ...worden neergeschoten? 1060 01:21:57,814 --> 01:21:59,077 Geschopt worden door een muilezel. 1061 01:22:02,036 --> 01:22:03,298 Heb jij iemand vermoord? 1062 01:22:06,301 --> 01:22:08,521 Nou, ik heb veel gefotografeerd. 1063 01:22:09,913 --> 01:22:12,133 Je gaat niet terug, nu ben je gewond? 1064 01:22:12,220 --> 01:22:13,702 Nou ja, niet meteen. 1065 01:22:13,777 --> 01:22:15,788 Met de reb-cavalerie op weg op deze manier ben ik toegewezen 1066 01:22:15,830 --> 01:22:18,511 helpen organiseren de Home Guard hier. 1067 01:22:18,922 --> 01:22:20,663 Zouden ze mij dat laten doen bij de Thuiswacht? 1068 01:22:21,708 --> 01:22:23,275 Nou ja, ze hebben mannen nodig. 1069 01:22:23,379 --> 01:22:25,555 Gard wil niet over oorlog praten. 1070 01:22:26,452 --> 01:22:27,999 Jij ook, Gard? 1071 01:22:28,192 --> 01:22:30,117 - Nee, Mattie. - Kijk, Gard... 1072 01:22:30,325 --> 01:22:31,457 Als ik naar Vernon ging... 1073 01:22:31,544 --> 01:22:32,936 Hé, Jos! 1074 01:22:37,637 --> 01:22:38,971 Eh, als... 1075 01:22:39,117 --> 01:22:40,988 We praten morgen, Josh. 1076 01:22:43,520 --> 01:22:44,652 Akkoord. 1077 01:22:52,348 --> 01:22:54,214 We hebben een orgel. 1078 01:22:54,566 --> 01:22:56,385 - Een orgel? - Oh, sst! 1079 01:22:56,534 --> 01:22:58,060 In jouw huis? 1080 01:22:58,440 --> 01:22:59,963 Wat deed je moeder daarover zeggen? 1081 01:23:00,112 --> 01:23:01,722 Ze liet ons het op zolder zetten. 1082 01:23:03,358 --> 01:23:05,655 En hoe zit het met uw zoon, vriend Birdwell? 1083 01:23:05,926 --> 01:23:08,276 Heeft u hem gegeven? goede begeleiding? 1084 01:23:09,930 --> 01:23:11,463 Met de hulp van God 1085 01:23:11,584 --> 01:23:14,310 onze kinderen moeten maken hun eigen keuzes. 1086 01:23:14,587 --> 01:23:18,173 Dus voordat we verder praten van oorlog of schuld 1087 01:23:18,547 --> 01:23:21,428 zullen wij wijsheid zoeken en kracht in gebed? 1088 01:23:21,725 --> 01:23:22,895 Ja. 1089 01:23:23,422 --> 01:23:24,858 Laten we bidden. 1090 01:23:43,137 --> 01:23:44,486 Let op je hoofd. 1091 01:23:57,760 --> 01:24:01,074 - Het moet de wind zijn die opkomt. - Zou kunnen. 1092 01:24:01,277 --> 01:24:03,149 Vandaag deed het alsof een weerkweker. 1093 01:24:17,258 --> 01:24:19,956 Vriend, je hebt het een piepende deur boven. 1094 01:24:30,845 --> 01:24:33,430 Oh, mijn huis heeft behoefte aan, heeft aandacht nodig. 1095 01:24:33,578 --> 01:24:35,921 En mijn ziel moet gerepareerd worden! 1096 01:24:36,129 --> 01:24:38,479 Vrienden, laten we opstijgen ons hart in gebed! 1097 01:24:38,627 --> 01:24:41,164 Vader in de hemel, schepper van alle goede dingen 1098 01:24:41,317 --> 01:24:42,579 auteur van harmonie 1099 01:24:42,675 --> 01:24:44,416 van vogelgezang tot donderrol 1100 01:24:44,529 --> 01:24:46,537 herstel de harmonie in ons leven! 1101 01:24:46,679 --> 01:24:49,203 Amen. Amen daarop. 1102 01:24:51,458 --> 01:24:53,155 Zie uw dienaar die is afgedwaald 1103 01:24:53,311 --> 01:24:54,878 van de paden van rechtvaardigen. 1104 01:24:54,974 --> 01:24:57,759 Zie uw onwaardige schepsel wiens hoofd was gedraaid 1105 01:24:57,855 --> 01:24:59,610 door de wegen van het vlees. 1106 01:24:59,760 --> 01:25:02,198 Vergeef het hem racen met zijn paard op de eerste dag 1107 01:25:02,347 --> 01:25:04,610 en vergeten dat de weg naar glorie.. 1108 01:25:08,918 --> 01:25:11,051 '...als de last van mijn zonden rust op mijn kinderen.' 1109 01:25:11,182 --> 01:25:12,835 'En vooral Spaar mijn vrouw, Eliza. 1110 01:25:12,922 --> 01:25:15,534 'En ik bid dat ze dat zal doen vinden in haar soort..' 1111 01:25:15,621 --> 01:25:18,145 ...en liefhebbend hart de genade en genade om mij te vergeven 1112 01:25:18,232 --> 01:25:20,557 mijn ernstigste tekortkomingen. 1113 01:25:20,669 --> 01:25:22,976 In de naam van Adam die van de verboden vrucht at. 1114 01:25:23,063 --> 01:25:25,930 In de naam van Abraham wiens zonde jaloezie was. 1115 01:25:26,066 --> 01:25:28,721 In de naam van Mozes die het beloofde land verloor. 1116 01:25:28,808 --> 01:25:32,246 In de naam van David die, van David wie, wie, wie.. 1117 01:25:32,333 --> 01:25:34,335 '... verlangde ernaar dat wat verboden was.' 1118 01:25:34,422 --> 01:25:38,065 'In de naam van Jefta, Jeremia, Obadja..' 1119 01:25:38,426 --> 01:25:40,817 '...Jona, Micha..' 1120 01:25:41,037 --> 01:25:43,143 '...Habakuk en Maleachi..' 1121 01:25:44,030 --> 01:25:45,467 En Maleachi.. 1122 01:25:47,383 --> 01:25:48,732 En Maleachi. 1123 01:26:05,583 --> 01:26:06,875 Jess. 1124 01:26:07,291 --> 01:26:10,868 Jij bent een instrument geweest van de Heer deze nacht. 1125 01:26:11,372 --> 01:26:15,139 Uw gebed heeft mij gedragen zo dicht bij de hemelpoort 1126 01:26:15,463 --> 01:26:18,811 Ik dacht dat ik het hoorde het koor van engelenstemmen 1127 01:26:19,119 --> 01:26:21,632 en het spelen van hemelse harpen. 1128 01:26:22,008 --> 01:26:25,534 Jess, jouw gebed heeft onze vragen beantwoord. 1129 01:26:27,910 --> 01:26:30,565 Uw vlees kan zwak zijn, Jess Birdwell 1130 01:26:30,746 --> 01:26:33,655 maar uw geest is zo sterk als uw stem. 1131 01:26:35,091 --> 01:26:37,268 Amen. Amen daarop. 1132 01:26:44,831 --> 01:26:47,208 Bedankt dat u ons heeft betaald deze oproep, vriend. 1133 01:26:47,408 --> 01:26:48,803 - Welterusten, Eliza. - Welterusten, Eliza. 1134 01:26:48,845 --> 01:26:50,629 - Amos en Griffith. - Welterusten, vriend. 1135 01:26:50,672 --> 01:26:52,225 Goedenacht, Jess. 1136 01:26:52,413 --> 01:26:53,719 Goedenacht, Griffith. 1137 01:27:10,743 --> 01:27:12,817 En ik speel de melodie hier. 1138 01:27:13,181 --> 01:27:14,848 - Klaar? - Akkoord. 1139 01:27:21,110 --> 01:27:22,547 Klinkt als een duet. 1140 01:27:23,574 --> 01:27:24,619 Duet? 1141 01:27:28,082 --> 01:27:29,417 Gard? 1142 01:27:32,558 --> 01:27:33,776 Laat ze met rust. 1143 01:28:01,220 --> 01:28:02,831 Machtig stil daar. 1144 01:28:17,654 --> 01:28:19,221 Wat denk je dat ze zijn... 1145 01:28:21,528 --> 01:28:22,877 ...doen? 1146 01:28:25,001 --> 01:28:26,481 Stil gebed? 1147 01:28:27,395 --> 01:28:28,416 Jess. 1148 01:28:29,596 --> 01:28:30,858 Zoals dit. 1149 01:28:40,043 --> 01:28:41,724 Mama! 1150 01:28:41,914 --> 01:28:43,261 Papa! 1151 01:28:43,497 --> 01:28:45,543 'Wat ben je aan het doen?' 1152 01:28:45,657 --> 01:28:47,310 Ben je vergeten dat we gezelschap hebben? 1153 01:28:49,931 --> 01:28:51,846 Kan het jou niets schelen wat mensen denken? 1154 01:28:53,463 --> 01:28:55,160 Het is allemaal mijn schuld, Mattie. 1155 01:28:59,410 --> 01:29:00,810 Eliza, ik denk dat we dat moeten doen naar bed gaan 1156 01:29:00,889 --> 01:29:02,804 en laat de jongeren maar de salon hebben. 1157 01:29:02,923 --> 01:29:05,632 Ja. Welterusten, kinderen. 1158 01:29:05,938 --> 01:29:07,330 Welterusten, mevrouw Birdwell. 1159 01:29:09,246 --> 01:29:10,943 Goedenacht, Mattie. Goedenacht, Gard. 1160 01:29:11,046 --> 01:29:12,566 - Welterusten, meneer Birdwell. - Welterusten. 1161 01:29:39,860 --> 01:29:42,307 Heb je ooit gezien Is er iets mooiers, Henoch? 1162 01:29:42,453 --> 01:29:45,368 Nee, behalve een kleine menselijke baby. 1163 01:29:48,965 --> 01:29:50,554 Heb jij kinderen, Henoch? 1164 01:29:53,942 --> 01:29:55,919 In ieder geval deed ik dat. 1165 01:29:56,336 --> 01:29:58,106 Ik weet niet waar ze nu zijn. 1166 01:30:01,166 --> 01:30:02,385 Laten we hem optillen. 1167 01:30:03,168 --> 01:30:04,343 Kom op. 1168 01:30:08,566 --> 01:30:10,916 O, dat wilde het zeker om te leven, nietwaar? 1169 01:30:11,090 --> 01:30:12,395 Hij zal nu leven, oké. 1170 01:30:16,269 --> 01:30:17,522 Enoch. 1171 01:30:18,010 --> 01:30:19,344 'Ja, Jos?' 1172 01:30:22,188 --> 01:30:24,016 Ik vraag me af hoe het voelt om dood te gaan. 1173 01:30:29,717 --> 01:30:31,632 Gewoon stoppen met ademen, denk ik. 1174 01:30:37,717 --> 01:30:39,153 Ik ga gewoon slapen. 1175 01:30:40,248 --> 01:30:41,423 'Ik denk het.' 1176 01:31:47,926 --> 01:31:49,806 Ik heb opdracht mij te melden aan de Home Guard, mevrouw. 1177 01:31:49,885 --> 01:31:52,082 - Oh! - Ik kwam afscheid nemen. 1178 01:31:52,672 --> 01:31:53,672 Zou ik Mattie kunnen zien? 1179 01:31:55,716 --> 01:31:57,631 Zij en kleine Jess liggen bij de schommel. 1180 01:31:59,677 --> 01:32:00,677 Dank u, mevrouw. 1181 01:32:09,512 --> 01:32:11,141 Dansen? 1182 01:32:11,297 --> 01:32:12,298 Nee, dat kon ik niet. 1183 01:32:14,429 --> 01:32:16,507 'O, nou, als je erop staat.' 1184 01:32:20,306 --> 01:32:21,640 Wat? 1185 01:32:21,916 --> 01:32:23,385 Nee! 1186 01:32:23,778 --> 01:32:25,468 Je doet het weer. 1187 01:32:25,790 --> 01:32:27,690 Tegen jezelf praten. 1188 01:32:28,175 --> 01:32:29,878 Ik praat niet tegen mezelf. 1189 01:32:30,254 --> 01:32:32,082 Praat jij met Gard Jordan? 1190 01:32:34,102 --> 01:32:35,833 Hij is zo moedig.. 1191 01:32:37,532 --> 01:32:38,719 Ach, gek. 1192 01:32:38,846 --> 01:32:41,158 Als hij zo moedig is 1193 01:32:41,518 --> 01:32:43,936 'Waarom niet hij heeft wat medailles gewonnen, hè?' 1194 01:32:44,199 --> 01:32:47,582 Oh, wie geeft er eigenlijk om medailles? 1195 01:32:47,942 --> 01:32:50,602 Gard is trots en geleerd gezicht. 1196 01:32:51,294 --> 01:32:53,189 Een gezicht om nooit te vergeten. 1197 01:32:53,616 --> 01:32:56,835 Zijn ogen hebben de kleur van de hemel.. 1198 01:32:57,334 --> 01:32:58,606 'in de zomer.' 1199 01:32:59,667 --> 01:33:01,809 Het doet mij plezier gewoon om hem te zien lopen. 1200 01:33:02,000 --> 01:33:04,248 O, hij loopt net als ieder ander. 1201 01:33:04,393 --> 01:33:05,743 O nee. 1202 01:33:07,266 --> 01:33:08,609 Mattie! 1203 01:33:08,997 --> 01:33:10,172 'Mattie!' 1204 01:33:12,583 --> 01:33:13,889 Hallo, kleine Jess. 1205 01:33:15,840 --> 01:33:16,840 Zeg.. 1206 01:33:18,825 --> 01:33:20,235 ...hoe zou jij graag de kogel hebben 1207 01:33:20,277 --> 01:33:21,452 ze uit mijn arm haalden? 1208 01:33:24,762 --> 01:33:26,896 Het is verkeerd om steekpenningen aan te nemen. 1209 01:33:27,155 --> 01:33:28,853 Dat is geen omkoping. Het is een geschenk. 1210 01:33:31,334 --> 01:33:33,380 - Bedankt. - Wil je een polliwog? 1211 01:33:33,553 --> 01:33:35,729 Nee, bedankt. Ga nu verder, opschieten. 1212 01:33:38,906 --> 01:33:40,299 Ik ga omdat ik dat wil. 1213 01:33:43,223 --> 01:33:44,871 Kom naar buiten, Mattie. Ik wil met je praten. 1214 01:33:44,913 --> 01:33:47,032 Nee, dat kan ik niet. Ik ben op blote voeten. 1215 01:33:47,323 --> 01:33:49,194 Hé. Wat is daar mis mee? 1216 01:33:49,281 --> 01:33:51,850 Ik ben een te grote meid om dat te zijn op blote voeten rondrennen. 1217 01:33:52,050 --> 01:33:54,748 Het doodt mij, jij om mij zo ondamesachtig te zien. 1218 01:33:57,144 --> 01:33:59,558 Nou, kijk, Ik zal mijn ogen sluiten en.. 1219 01:33:59,797 --> 01:34:02,119 ...Ik zal doen alsof je hebt schoenen aan. 1220 01:34:02,582 --> 01:34:04,280 - Kom op. - Nee. 1221 01:34:04,367 --> 01:34:05,281 Of ik waad naar binnen. 1222 01:34:05,324 --> 01:34:06,502 O! 1223 01:34:07,456 --> 01:34:08,806 Mattie, ik moet met je praten. 1224 01:34:08,919 --> 01:34:10,398 Kom naar buiten, alsjeblieft. 1225 01:34:12,287 --> 01:34:13,941 Ik ben echt aardig, weet je. 1226 01:34:14,089 --> 01:34:17,109 Ik heb lekker gewandeld en ogen in de kleur van de lucht. 1227 01:34:18,545 --> 01:34:21,009 - Kom op. - Heb je het gehoord? 1228 01:34:21,863 --> 01:34:24,464 Je hebt het gehoord! Jij hebt afgeluisterd! 1229 01:34:24,604 --> 01:34:26,677 Jij denkt Ik heb mijn pet voor je gezet! 1230 01:34:26,867 --> 01:34:29,308 Nee, wacht! Wachten. Wacht, alsjeblieft, Mattie. 1231 01:34:29,435 --> 01:34:30,828 Ik maakte maar een grapje. 1232 01:34:30,915 --> 01:34:32,525 Ik wil je nooit meer zien! 1233 01:34:32,612 --> 01:34:34,309 - Mattie, wacht! - Nooit. Nooit! 1234 01:34:49,368 --> 01:34:51,252 Goedenavond, meneer Birdwell. 1235 01:34:51,413 --> 01:34:52,675 Hallo, Gard. 1236 01:34:52,807 --> 01:34:54,499 Klaar om ons weer te verlaten? 1237 01:34:54,633 --> 01:34:57,467 Ja, meneer, en ik rapporteer vanavond bij de Home Guard. 1238 01:34:57,985 --> 01:34:59,770 Ik kwam afscheid nemen. 1239 01:35:02,468 --> 01:35:03,750 Mattie! 1240 01:35:12,329 --> 01:35:15,349 Kom naar beneden, Mattie. Dit is geen manier om een ​​gast te behandelen. 1241 01:35:15,698 --> 01:35:18,005 Graag hem vragen mij te excuseren? 1242 01:35:23,741 --> 01:35:25,579 Ik heb haar gevoelens gekwetst. 1243 01:35:26,038 --> 01:35:27,561 Het is het laatste Ik wilde doen. 1244 01:35:27,687 --> 01:35:28,887 Akkoord. 1245 01:35:29,539 --> 01:35:31,152 Ik weet hoe dat is. 1246 01:35:31,758 --> 01:35:32,890 Ik was onhandig. 1247 01:35:33,847 --> 01:35:37,390 Wel met vrouwen het is soms moeilijk om dat niet te zijn. 1248 01:35:47,686 --> 01:35:49,384 Papa, de rebellen komen eraan. 1249 01:35:49,471 --> 01:35:51,562 Morgan's overvallers staken over de Ohio, eergisteren. 1250 01:35:51,604 --> 01:35:52,850 Vijftienhonderd ruiters branden en plunderen 1251 01:35:52,892 --> 01:35:54,067 helemaal uit Mauckport. 1252 01:35:54,128 --> 01:35:55,131 Ze zijn op hun belangrijkste snoek nu meer dan 1253 01:35:55,173 --> 01:35:56,530 30 mijl van Vernon. 1254 01:35:56,626 --> 01:35:58,454 Morgen om deze tijd, ze zullen hier zijn. 1255 01:35:58,645 --> 01:36:00,514 Je hoeft niet te schreeuwen, Josh. 1256 01:36:00,725 --> 01:36:02,423 - Heb je hun patrouilles gezien? - Nee. Nee. 1257 01:36:02,528 --> 01:36:03,808 Maar ik heb gezien wat ze hebben gedaan. 1258 01:36:03,877 --> 01:36:05,357 Schuren verbrand, huizen geplunderd, kijk.. 1259 01:36:05,444 --> 01:36:07,311 Je kunt richting Vernon gaan en zie het zelf. 1260 01:36:07,363 --> 01:36:09,388 - Heb je de militie gezien? - Ze maken het platteland wakker. 1261 01:36:09,430 --> 01:36:10,823 Iedereen die een wapen kan dragen. 1262 01:36:10,866 --> 01:36:13,162 Ze denken aan het maken een stand bij Vernon. 1263 01:36:13,434 --> 01:36:17,085 Papa, onze boerderij wordt dat zeker overlopen. 1264 01:36:17,456 --> 01:36:19,327 Dat is waarschijnlijk waar, meneer Birdwell. 1265 01:36:19,414 --> 01:36:21,356 Je bevindt je aan de zuidkant van de rivier. 1266 01:36:21,433 --> 01:36:23,333 Je kunt beter je familie meenemen morgen het bos in 1267 01:36:23,375 --> 01:36:24,724 tot de rebellen weg zijn. 1268 01:36:31,035 --> 01:36:32,500 Dit is ons huis. 1269 01:36:32,688 --> 01:36:34,410 Dit is waar we zullen verblijven. 1270 01:36:34,637 --> 01:36:36,988 Mr Birdwell, de overvallers trek geen lijn 1271 01:36:37,093 --> 01:36:38,572 tussen soldaten en burgers. 1272 01:36:38,676 --> 01:36:40,548 Het zijn de sterkste troepen in de Confederatie 1273 01:36:40,626 --> 01:36:43,212 Er is niet te zeggen wat Dat zullen ze doen als ze hier aankomen. 1274 01:36:43,395 --> 01:36:45,275 Als ze komen, ze gaan komen. 1275 01:36:45,353 --> 01:36:46,979 Zoals brand of overstroming. 1276 01:36:47,094 --> 01:36:49,227 Als het de wil van de Heer is, er is niets dat we kunnen doen. 1277 01:36:51,585 --> 01:36:53,065 Er is iets Ik kan het doen, mama. 1278 01:36:58,758 --> 01:36:59,758 'Meneer. Jordanië?' 1279 01:37:01,881 --> 01:37:03,562 Heb je een extra wapen? 1280 01:37:04,938 --> 01:37:06,591 Zeker, Henoch. 1281 01:37:07,079 --> 01:37:09,976 Meneer Birdwell, ik haat het om je zo te kruisen. 1282 01:37:11,771 --> 01:37:13,452 Het lijkt niet dankbaar. 1283 01:37:13,947 --> 01:37:15,779 Jullie zijn dat geweest machtig aardig voor mij. 1284 01:37:16,314 --> 01:37:19,042 Maar ziet u, meneer een weggelopen slaaf zoals ik 1285 01:37:19,162 --> 01:37:21,251 Ik zou geen schijn van kans maken met een paar van die mannen. 1286 01:37:21,615 --> 01:37:23,244 Dus als ze mij willen pakken... 1287 01:37:23,554 --> 01:37:25,121 Ik ga vechtend ten onder. 1288 01:37:28,919 --> 01:37:31,516 Henoch, jij bent vrij.. 1289 01:37:31,747 --> 01:37:32,835 Vrij om te kiezen. 1290 01:37:34,446 --> 01:37:35,534 Dat ben ik ook, pa. 1291 01:37:39,719 --> 01:37:42,331 - Jij kunt Tommy opzadelen. - 'Bedankt .' 1292 01:37:44,673 --> 01:37:47,185 Gard, ik ga met je mee. 1293 01:37:47,589 --> 01:37:49,287 Zonder het ons te vragen, zoon? 1294 01:37:50,636 --> 01:37:52,489 Het is niet nodig om nu te gaan, Josh. 1295 01:37:52,681 --> 01:37:54,074 De ochtend is snel genoeg. 1296 01:37:54,161 --> 01:37:55,771 Ik ben in Vernon. 1297 01:37:55,858 --> 01:37:56,947 Ik zie je daar. 1298 01:38:00,037 --> 01:38:01,952 Je kunt er beter over praten met je ouders, Josh. 1299 01:38:04,911 --> 01:38:07,029 Zeg Mattie gedag. 1300 01:38:07,261 --> 01:38:09,089 Vertel haar als ik terugkom dat ik.. 1301 01:38:09,184 --> 01:38:11,273 ...hopelijk beter te zeggen wat ik haar probeerde te vertellen. 1302 01:38:13,833 --> 01:38:15,015 Doei. 1303 01:38:15,313 --> 01:38:17,576 - Dag, Gard. - God zegene je, Gard. 1304 01:38:26,106 --> 01:38:27,106 Gard! 1305 01:38:34,201 --> 01:38:35,507 Gard! 1306 01:38:38,510 --> 01:38:40,076 Gard! 1307 01:38:40,425 --> 01:38:41,425 Gard! 1308 01:38:44,211 --> 01:38:45,343 Gard! 1309 01:38:46,779 --> 01:38:47,779 Gard! 1310 01:38:51,001 --> 01:38:52,393 Gard! 1311 01:38:53,568 --> 01:38:55,744 Gard! O God! 1312 01:39:01,227 --> 01:39:02,250 Oh! 1313 01:39:12,848 --> 01:39:15,155 Het is waar. Het is waar. 1314 01:39:15,286 --> 01:39:17,516 Alles wat je hebt gehoord is waar. 1315 01:39:17,941 --> 01:39:19,964 Uw wandeling doet mij plezier. 1316 01:39:20,204 --> 01:39:22,195 Uw ogen zijn als de zomer. 1317 01:39:22,405 --> 01:39:24,530 Dat heb je wel een trots, geleerd gezicht. 1318 01:39:24,686 --> 01:39:26,092 O, Mattie. 1319 01:39:26,340 --> 01:39:27,915 Mijn lieve. 1320 01:39:28,245 --> 01:39:30,291 Mijn lieve, lieve, dierbare meisje. 1321 01:39:34,296 --> 01:39:35,732 Ik houd van je. 1322 01:39:37,342 --> 01:39:39,779 Ik hou van je. Ik hou van je. 1323 01:39:45,316 --> 01:39:46,937 Martha Echte Birdwell... 1324 01:39:47,492 --> 01:39:48,907 als ik terugkom... 1325 01:39:49,277 --> 01:39:50,913 wil je met mij trouwen? 1326 01:39:51,713 --> 01:39:54,020 Wil jij mijn getrouwde vrouw zijn? voor eeuwig en altijd? 1327 01:39:56,666 --> 01:39:58,556 Oh, Gardner Jordan... 1328 01:39:59,113 --> 01:40:01,039 Ik zal je getrouwde vrouw zijn... 1329 01:40:01,419 --> 01:40:02,463 voor eeuwig en altijd. 1330 01:40:44,505 --> 01:40:46,048 Ga zitten, Jos. 1331 01:40:46,420 --> 01:40:48,513 Je zult je daarna beter voelen je hebt iets te eten. 1332 01:40:48,796 --> 01:40:49,971 Nee, ik heb geen honger. 1333 01:40:51,599 --> 01:40:52,959 Het zou je kunnen maken een beetje rustiger. 1334 01:40:54,950 --> 01:40:57,170 En nog een beetje meer hoffelijk tegen je moeder. 1335 01:40:58,562 --> 01:40:59,862 Kalm? 1336 01:41:00,364 --> 01:41:01,626 U vraagt mij kalm te zijn 1337 01:41:01,740 --> 01:41:03,047 toen heel Vernon's ondersteboven gekeerd 1338 01:41:03,089 --> 01:41:04,656 en je klaarmaken om te vechten. 1339 01:41:04,733 --> 01:41:06,735 En Morgan's mannen misschien wel kan hier elk moment binnenbreken. 1340 01:41:10,296 --> 01:41:12,707 Vader, u weet dat we moeten vechten. 1341 01:41:17,190 --> 01:41:19,374 Als je een zwaard hebt in je hart, zoon 1342 01:41:19,801 --> 01:41:21,831 Je moet het eruit trekken en gebruiken... 1343 01:41:22,195 --> 01:41:24,044 maar er is geen zwaard in mijn hart. 1344 01:41:24,328 --> 01:41:26,240 Geen mens is mijn vijand. 1345 01:41:26,722 --> 01:41:30,117 Nou ja, elke man die doodt onschuldige mensen zijn mijn vijand. 1346 01:41:31,639 --> 01:41:33,489 Mijn doodsvijand. 1347 01:41:34,425 --> 01:41:35,643 Jos. 1348 01:41:38,168 --> 01:41:39,791 Je hebt vandaag slechte dingen gezien. 1349 01:41:40,038 --> 01:41:41,214 Jij bent van streek. 1350 01:41:43,642 --> 01:41:45,078 We hebben hier meer dan we nodig hebben. 1351 01:41:45,160 --> 01:41:46,939 Het is de hoogste tijd dat we het delen. 1352 01:41:47,785 --> 01:41:49,485 Als jij alles geeft naar jou is naar de vijand gegaan 1353 01:41:49,527 --> 01:41:51,679 uw vrienden zullen honger lijden. 1354 01:41:51,920 --> 01:41:53,183 Wat is daar goed aan? 1355 01:41:54,662 --> 01:41:55,794 Jos. 1356 01:41:57,535 --> 01:41:58,840 Jij wilt uitgaan en vechten. 1357 01:41:58,944 --> 01:42:00,729 Geef uw leven voor wat jij gelooft. 1358 01:42:02,540 --> 01:42:05,290 Ieder van ons hier, ik ben er zeker van, is daartoe bereid. 1359 01:42:05,681 --> 01:42:08,423 Maar dat is niet wat Er zal van u gevraagd worden om te doen. 1360 01:42:08,720 --> 01:42:11,810 Nee, Josh, wat jij ook wilt nu gevraagd worden.. 1361 01:42:13,333 --> 01:42:14,639 ...is om te doden. 1362 01:42:15,814 --> 01:42:17,250 Dat weet ik. 1363 01:42:18,469 --> 01:42:20,122 Ik zal doden als het moet. 1364 01:42:21,776 --> 01:42:23,387 Gij zult niet doden. 1365 01:42:25,118 --> 01:42:27,555 Moeder, ik haat vechten. 1366 01:42:27,869 --> 01:42:29,871 Ik wil niet sterven. 1367 01:42:30,036 --> 01:42:32,561 Ik weet niet of ik dat zou kunnen vermoord iemand als ik het probeer. 1368 01:42:34,223 --> 01:42:37,841 Maar ik moet het proberen zolang andere mensen dat moeten doen. 1369 01:42:48,412 --> 01:42:49,790 Nee, Eliza. 1370 01:42:50,240 --> 01:42:51,719 Laat hem niet gaan, Jess. 1371 01:42:58,447 --> 01:43:00,580 Maakt jou niets uit zijn leven of sterven? 1372 01:43:01,816 --> 01:43:03,748 Ik ben gewoon zijn vader, Eliza. 1373 01:43:04,036 --> 01:43:05,298 Ik ben zijn geweten niet. 1374 01:43:07,256 --> 01:43:11,318 Het leven van een man is geen cent waard behalve dat hij naar zijn geweten leeft. 1375 01:43:11,799 --> 01:43:14,062 Ik moet Josh die kans geven. 1376 01:43:49,821 --> 01:43:51,257 Voor altijd.. 1377 01:43:51,388 --> 01:43:53,169 ...en voor altijd.. 1378 01:43:53,711 --> 01:43:54,973 ...en voor altijd. 1379 01:44:21,418 --> 01:44:23,368 Ik ga je weer instoppen. 1380 01:44:23,725 --> 01:44:25,903 Hoe vaak denk je Heb ik dat gedaan, Joshua? 1381 01:44:26,075 --> 01:44:27,952 Ik weet het niet, moeder. 1382 01:44:28,302 --> 01:44:29,391 Jos.. 1383 01:44:30,949 --> 01:44:33,255 ...Ik begrijp je weggevoerd worden... 1384 01:44:34,039 --> 01:44:35,772 maar onze wegen zijn wegen van vrede... 1385 01:44:36,371 --> 01:44:38,394 en jij houdt van vredige manieren. 1386 01:44:38,836 --> 01:44:40,072 Ik doe. 1387 01:44:40,524 --> 01:44:42,090 Als u uw draai maakt terug op alles 1388 01:44:42,177 --> 01:44:44,341 Ik heb je geleerd en gebeden voor... 1389 01:44:44,875 --> 01:44:46,355 jij keert mij de rug toe. 1390 01:44:46,442 --> 01:44:48,139 O nee, moeder, niet op jou. 1391 01:44:48,264 --> 01:44:49,818 Ja, zoon.. 1392 01:44:50,098 --> 01:44:51,849 ...op mij. 1393 01:44:52,405 --> 01:44:54,540 Ik moet doen wat juist is. 1394 01:44:55,016 --> 01:44:56,545 Dat zal jij doen, zoon. 1395 01:44:56,714 --> 01:44:58,368 God zal je de kracht geven. 1396 01:45:06,506 --> 01:45:09,204 Lieve God in de hemel, waak over Jozua. 1397 01:45:10,678 --> 01:45:12,962 Maak hem tot getuige voor de vrede op aarde... 1398 01:45:13,600 --> 01:45:15,210 waarvoor uw zoon stierf. 1399 01:45:17,691 --> 01:45:19,519 'In Zijn naam vraag ik het.' 1400 01:45:21,129 --> 01:45:22,217 Amen. 1401 01:45:33,245 --> 01:45:36,177 Nu, Joshua, voordat je slaapt... 1402 01:45:36,675 --> 01:45:38,111 Beloof me dat je zult bidden. 1403 01:45:39,704 --> 01:45:40,879 Ik beloof het. 1404 01:45:46,851 --> 01:45:48,576 Welterusten, zoon. 1405 01:45:48,809 --> 01:45:50,208 Ik heb vertrouwen in je. 1406 01:47:31,006 --> 01:47:32,355 Jozua.. 1407 01:47:36,385 --> 01:47:37,905 Je hebt het beloofd.. 1408 01:47:39,310 --> 01:47:40,572 ...bid. 1409 01:47:42,671 --> 01:47:43,759 Ik bad. 1410 01:48:05,337 --> 01:48:06,338 Tot ziens, vader. 1411 01:48:13,954 --> 01:48:15,378 Tot ziens, zoon. 1412 01:48:15,547 --> 01:48:16,635 God zegene u. 1413 01:48:30,754 --> 01:48:31,754 Jos! 1414 01:48:41,025 --> 01:48:42,200 Mijn jongen. 1415 01:48:51,252 --> 01:48:52,558 God behoede u. 1416 01:49:27,898 --> 01:49:29,334 'Bedrijf, stop!' 1417 01:49:32,676 --> 01:49:34,156 Dit is de enige ondiepe plek. 1418 01:49:34,252 --> 01:49:35,847 Ze moeten hier oversteken. 1419 01:49:35,993 --> 01:49:36,993 Ja, meneer. 1420 01:49:40,432 --> 01:49:41,781 Oké, mannen, afstappen! 1421 01:49:43,304 --> 01:49:45,002 'Kom op, mannen, schiet op!' 1422 01:49:49,397 --> 01:49:51,791 'Verspreid je, mannen! Zoek dekking!' 1423 01:50:19,514 --> 01:50:22,256 Neem die paarden uit het zicht, snel! 1424 01:50:34,624 --> 01:50:37,036 'Sla een boomstam tussen die bomen!' 1425 01:50:37,774 --> 01:50:40,560 Zorg dat je iets stevigs voor je hebt. Dat zal nooit een kogel tegenhouden. 1426 01:51:08,738 --> 01:51:11,566 'Zoon, je houdt je pistool zo stevig vast' 'Tegen de tijd dat de rebellen hier zijn' 1427 01:51:11,653 --> 01:51:13,090 'je trekkervinger zal gevoelloos zijn.' 1428 01:51:31,064 --> 01:51:32,762 Wie gaf die rebelse schreeuw? 1429 01:51:35,068 --> 01:51:36,461 Dat heb ik gedaan, meneer. 1430 01:51:42,597 --> 01:51:45,138 Doe het nog een keer, en ik schiet je neer, O'Hara. 1431 01:51:45,417 --> 01:51:47,768 'En hetzelfde geldt voor iedere andere man hier.' 1432 01:52:27,129 --> 01:52:29,000 Hout hakken, hè? 1433 01:52:32,141 --> 01:52:34,375 We verbranden elke winter hout, Purdy. 1434 01:52:34,649 --> 01:52:37,188 Binnenkort zul je dat hebben geen huis om hout in te stoken. 1435 01:52:37,435 --> 01:52:39,861 Een paar stelende mannen van Morgan mijn schuur afgebrand... 1436 01:52:40,194 --> 01:52:43,221 mijn paarden gestolen, en mijn rokerij opgeruimd. 1437 01:52:43,588 --> 01:52:45,478 Het spijt me dat te horen. 1438 01:52:46,269 --> 01:52:48,576 U en uw gezin zijn welkom op alles wat ik heb. 1439 01:52:48,707 --> 01:52:51,328 Nee bedankt, als je wilt helpen 1440 01:52:51,623 --> 01:52:53,481 pak een pistool en vecht 1441 01:52:53,746 --> 01:52:55,512 hetzelfde als ik doe. 1442 01:52:57,455 --> 01:52:59,283 Ik ben er niet klaar voor. 1443 01:53:00,545 --> 01:53:01,763 Wat wilt u doen? 1444 01:53:01,895 --> 01:53:04,206 Hier zitten en de andere wang toekeren? 1445 01:53:04,636 --> 01:53:06,507 Dat is wat ik wil doen.. 1446 01:53:07,639 --> 01:53:08,988 ...als ik kan. 1447 01:53:09,092 --> 01:53:10,528 Je moet de feiten onder ogen zien, Jess 1448 01:53:10,632 --> 01:53:13,112 dat roept oorlogstijd voor een ander soort denken. 1449 01:53:13,348 --> 01:53:16,420 Je denken is misschien veranderd, Prudy, maar dat heb je niet gedaan. 1450 01:53:16,735 --> 01:53:19,467 Vorige week vertelde je het aan mijn zoon hij ging naar de hel vanwege het vechten. 1451 01:53:19,772 --> 01:53:21,992 Deze week vertel je het aan Jess dat hij moet vechten. 1452 01:53:22,106 --> 01:53:23,394 Wat goed is voor Purdy 1453 01:53:23,481 --> 01:53:25,439 het moet kloppen voor alle anderen, hè? 1454 01:53:25,551 --> 01:53:27,771 Als je zo vastbesloten bent vechten, ga aan de slag. 1455 01:53:31,402 --> 01:53:33,388 Als het vrede is die je wilt, Jess Vogelwel... 1456 01:53:33,777 --> 01:53:36,084 Je krijgt het niet voor elkaar om hout te hakken. 1457 01:53:47,557 --> 01:53:50,758 - Hebben ze je huis beschadigd, Sam? - Nee, Jes. 1458 01:53:51,051 --> 01:53:52,771 Ik dacht gewoon dat ik zou rijden naar beneden richting de rivier. 1459 01:53:52,883 --> 01:53:54,755 Wil je zien hoe de jongens gaan aan de slag. 1460 01:53:56,582 --> 01:53:59,560 Nog één man bij de doorwaadbare plaats zal geen verschil maken. 1461 01:53:59,751 --> 01:54:03,484 En als er nog gevochten moet worden klaar, ik doe het voor ons allebei. 1462 01:54:05,766 --> 01:54:09,135 Ik zou graag zien dat iemand het volhoudt voor een betere manier om zaken te regelen. 1463 01:55:17,473 --> 01:55:19,065 Ze komen! 1464 01:56:50,688 --> 01:56:52,230 Waar ging dat nu allemaal over? 1465 01:56:52,429 --> 01:56:53,715 Ga naar beneden. 1466 01:56:53,865 --> 01:56:55,736 We zullen het eerder ontdekken dan je denkt. 1467 01:58:09,941 --> 01:58:11,160 Vuur! 1468 01:59:37,594 --> 01:59:38,769 Het is dame. 1469 01:59:42,223 --> 01:59:43,680 Kijk, papa. 1470 01:59:49,649 --> 01:59:50,649 'Wauw!' 1471 01:59:50,781 --> 01:59:51,956 'Jess.' 1472 01:59:53,740 --> 01:59:54,872 Wauw, dame. 1473 01:59:57,248 --> 01:59:58,938 Is Josh gewond? 1474 01:59:59,572 --> 02:00:00,660 Oh! 1475 02:00:03,289 --> 02:00:04,659 Jess. 1476 02:00:14,953 --> 02:00:17,259 Kleine Jess, breng dame naar huis. 1477 02:00:55,541 --> 02:00:57,718 Nee. Jess, nee. 1478 02:01:37,609 --> 02:01:40,715 Kleine Jess, van jou de man die nu ter plaatse is. 1479 02:01:44,085 --> 02:01:46,739 Dood een Johnny Reb voor mij, papa. 1480 02:01:47,115 --> 02:01:48,987 Zoon.. 1481 02:01:49,917 --> 02:01:52,251 ...praat nooit zo over het leven van een man. 1482 02:01:53,756 --> 02:01:55,168 Hè? 1483 02:02:39,863 --> 02:02:41,038 'Hoi!' 1484 02:02:45,956 --> 02:02:48,420 Mama! Mama, kijk! 1485 02:03:02,711 --> 02:03:05,018 Het zijn rebellen, mama! Ze zijn reb! 1486 02:03:09,628 --> 02:03:11,903 Nee, kleine Jess, nee. 1487 02:03:32,785 --> 02:03:35,587 Heren! Heren! 1488 02:03:37,250 --> 02:03:39,339 Wil je wat eten? 1489 02:03:39,505 --> 02:03:41,993 Er is vlees in de rokerij daar bij de schuur. 1490 02:03:42,142 --> 02:03:44,380 Juist, Steven, neem die kippen. 1491 02:03:44,536 --> 02:03:46,073 Ik haal al die kippen! 1492 02:03:46,233 --> 02:03:48,192 Verse groenten en fruit en nog wat vlees 1493 02:03:48,279 --> 02:03:50,031 zijn daar in het bronhuis. 1494 02:03:50,237 --> 02:03:52,349 Lester, Clem, ga het halen! 1495 02:03:52,544 --> 02:03:53,589 'Reken maar, sergeant.' 1496 02:03:53,685 --> 02:03:55,338 Gekookt eten staat in de keuken. 1497 02:03:55,458 --> 02:03:58,026 Als jij en je mannen dat willen volg mij alsjeblieft. 1498 02:04:02,110 --> 02:04:03,661 Ja, mevrouw. 1499 02:04:04,930 --> 02:04:06,758 'Zorg goed voor deze paarden.' 1500 02:04:33,411 --> 02:04:34,717 Kom op! 1501 02:04:42,594 --> 02:04:45,231 Hé, jongen, help me hiermee. 1502 02:04:45,728 --> 02:04:48,557 - Vanavond gebraden gans. - Ga hem halen, Buster. 1503 02:04:56,207 --> 02:04:58,219 Ah, perziktaart! Beweging! 1504 02:05:00,725 --> 02:05:02,221 Het is ratelslangentaart. 1505 02:05:02,353 --> 02:05:03,397 'Kleine Jess.' 1506 02:05:03,474 --> 02:05:05,214 Beste ratelslangtaart Ik heb ooit geproefd. 1507 02:05:17,080 --> 02:05:19,526 Houd op! Laat haar gaan! 1508 02:05:20,458 --> 02:05:22,834 Laat haar gaan! Laat haar gaan! 1509 02:05:23,015 --> 02:05:25,409 Laat haar gaan! Stop! 1510 02:05:28,031 --> 02:05:29,206 Oh! 1511 02:05:31,382 --> 02:05:34,461 Samantha is een huisdier! Ze is een puur huisdier! 1512 02:05:35,351 --> 02:05:37,353 Ik wou dat ik dat eerder wist. 1513 02:05:47,354 --> 02:05:49,435 Hartelijk dank, mevrouw. 1514 02:05:54,343 --> 02:05:56,388 - Dank u zeer vriendelijk, dame. - Dank u, mevrouw. 1515 02:05:56,537 --> 02:05:58,376 - We voelen ons veel beter. - Dank u, mevrouw. 1516 02:05:58,539 --> 02:06:00,130 'Oplopen!' 1517 02:06:01,281 --> 02:06:04,241 'Jongens, genoeg eten hier om een hele week af te maken!' 1518 02:06:04,328 --> 02:06:05,851 'Laat haar rollen, jongens!' 1519 02:06:09,280 --> 02:06:11,325 Wegwezen, mannen! Haha! 1520 02:06:13,354 --> 02:06:15,748 Bedankt voor de kippen, mevrouw. 1521 02:06:26,220 --> 02:06:28,248 Ik stak boos mijn hand op. 1522 02:06:28,875 --> 02:06:29,963 Ik sloeg. 1523 02:06:30,063 --> 02:06:31,851 Maar wat een knaller! 1524 02:06:32,095 --> 02:06:34,872 - Wham! Wham! - O, kleine Jess! 1525 02:06:35,098 --> 02:06:37,120 Als je vader het ooit wist. 1526 02:06:38,918 --> 02:06:41,147 Je mag het hem nooit vertellen. Nooit! 1527 02:07:15,094 --> 02:07:17,462 O, Zwarte Prins. O, b.. 1528 02:07:56,152 --> 02:07:58,468 O! Hm. 1529 02:08:08,496 --> 02:08:10,316 Sam, wat.. 1530 02:08:11,324 --> 02:08:12,912 Een reb-bushwhacker. 1531 02:08:13,057 --> 02:08:14,882 Hij nam mijn, ugh.. 1532 02:08:15,406 --> 02:08:16,939 ...Zwarte Prins. 1533 02:08:17,287 --> 02:08:18,897 Ik heb hem gevonden. 1534 02:08:21,161 --> 02:08:23,432 Ga de oorlog in en raak in de war 1535 02:08:23,554 --> 02:08:25,915 met paardendieven. 1536 02:08:27,973 --> 02:08:30,663 Ik was Black Prince aan het trainen om.. 1537 02:08:30,996 --> 02:08:32,911 ...om... je te verslaan. 1538 02:08:36,105 --> 02:08:38,143 Jij kunt mij verslaan, Sam. 1539 02:08:39,091 --> 02:08:41,477 Jij kunt mij verslaan elke dag van de week. 1540 02:08:42,268 --> 02:08:44,793 Dus jij... je geeft het eindelijk toe, hè? 1541 02:08:46,855 --> 02:08:48,256 Ah! 1542 02:08:50,371 --> 02:08:54,189 Gard, vertel het hem als je hem ziet... 1543 02:08:54,454 --> 02:08:56,264 ...vertelt Gard. 1544 02:08:57,544 --> 02:09:00,361 Ik zal het hem vertellen... Sam. 1545 02:09:07,658 --> 02:09:08,920 Ik zal het hem vertellen. 1546 02:10:26,459 --> 02:10:27,690 Oh. 1547 02:10:59,361 --> 02:11:00,661 Ga nu verder. 1548 02:11:11,590 --> 02:11:14,010 Ga door, pak. Ik zal je geen kwaad doen. 1549 02:12:56,626 --> 02:12:58,933 Godzijdank heb ik je gevonden, Josh. 1550 02:13:05,226 --> 02:13:06,954 Hij is niet erg oud. 1551 02:13:10,884 --> 02:13:13,148 Nee. 1552 02:13:15,628 --> 02:13:17,006 Ik heb hem vermoord. 1553 02:13:18,509 --> 02:13:20,652 Je deed wat je moest doen. 1554 02:13:21,207 --> 02:13:22,817 Ik moet je naar huis brengen, Josh. 1555 02:13:25,855 --> 02:13:27,162 Nee. 1556 02:14:17,429 --> 02:14:19,970 'Mattie? Jess? Kleine Jess?' 1557 02:14:20,136 --> 02:14:22,609 Ik hoorde je spelen op de dag van de heer. 1558 02:14:25,089 --> 02:14:26,786 Laat me naar je kijken. 1559 02:14:33,272 --> 02:14:34,892 Sta stil. 1560 02:14:35,055 --> 02:14:37,453 Kijk maar of jij dat bent om te ontmoeten. 1561 02:14:37,580 --> 02:14:39,712 Blijf op de veranda en blijf schoon. 1562 02:14:41,932 --> 02:14:44,901 O, ik heb geen hulp nodig, dank je moeder. 1563 02:14:45,153 --> 02:14:47,372 Maar het doet mij plezier om je te helpen, zoon. 1564 02:14:49,478 --> 02:14:51,480 Voldoe ik aan de keuring? 1565 02:14:53,467 --> 02:14:55,639 Ja, lieverd, je zult slagen. 1566 02:14:56,967 --> 02:14:58,253 Mijn bijbel! 1567 02:14:58,451 --> 02:14:59,641 Oh! 1568 02:15:02,900 --> 02:15:05,294 Kom op, Samantha. Kom op, huisdier. 1569 02:15:12,919 --> 02:15:14,922 Wat is er met die vogel gebeurd? 1570 02:15:15,017 --> 02:15:17,397 Het is gewoon zo, Kleine Jess heeft dat gedaan was niet meer gemeen tegen haar. 1571 02:15:17,482 --> 02:15:19,132 Dat is alles. 1572 02:15:19,666 --> 02:15:21,102 Dat is alles, hè? 1573 02:15:21,189 --> 02:15:23,365 Samantha is degene Dat was gemeen tegen die reb. 1574 02:15:23,452 --> 02:15:26,164 - Sst! - Jij bent mijn baas niet. 1575 02:15:26,393 --> 02:15:27,978 Stil, varkentje! 1576 02:15:29,241 --> 02:15:31,468 Een reb greep Samantha vast 1577 02:15:31,634 --> 02:15:33,026 en wreef haar nek... 1578 02:15:33,247 --> 02:15:36,198 Mmm-mmm-mmm! 1579 02:15:36,813 --> 02:15:38,413 Mama gaf hem een klap op zijn hoofd met een bezem 1580 02:15:38,511 --> 02:15:39,860 totdat hij haar liet g.. 1581 02:15:39,972 --> 02:15:41,756 Tot hij haar liet gaan. 1582 02:15:44,951 --> 02:15:46,866 Mama? Een reb geslagen? 1583 02:15:46,996 --> 02:15:49,836 Dat heeft ze zeker gedaan, met die bezem. 1584 02:15:49,999 --> 02:15:52,567 Wham, boem, boem! 1585 02:15:55,846 --> 02:15:57,286 Nou.. 1586 02:15:57,660 --> 02:15:59,488 Nou ja, wat suiker betreft, dat is nieuws. 1587 02:16:07,017 --> 02:16:09,089 Het lijkt erop dat je dat nodig hebt een nieuwe bezem, Eliza. 1588 02:16:09,237 --> 02:16:10,495 Waarom, Jess? 1589 02:16:10,681 --> 02:16:12,726 Nou, omdat deze veel service gezien. 1590 02:16:16,069 --> 02:16:18,420 Ik probeerde hem tegen te houden, mama. 1591 02:16:20,465 --> 02:16:22,320 Ze schudde het uit me. 1592 02:16:27,028 --> 02:16:29,308 Nou, kom op, veteranen. 1593 02:16:45,969 --> 02:16:47,884 - Goedemorgen, Henoch. - Goedemorgen, mensen. 1594 02:16:54,586 --> 02:16:58,938 ♪ Jij bent van mij ♪ 1595 02:16:59,025 --> 02:17:04,535 ♪ Jij doet mij plezier op honderd manieren ♪ 1596 02:17:04,727 --> 02:17:06,685 ♪ Zet je motorkap op ♪ 1597 02:17:06,816 --> 02:17:10,624 ♪ Je cape en je handschoen ♪ 1598 02:17:10,810 --> 02:17:15,199 ♪ En kom met mij mee ♪ 1599 02:17:15,433 --> 02:17:20,612 ♪ Voor jou hou ik van ♪ 1600 02:17:22,266 --> 02:17:26,531 ♪ Voor jou hou ik van ♪♪